1
00:02:24,480 --> 00:02:26,520
[bebê chora]

2
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Pare com isso!

3
00:02:28,040 --> 00:02:29,560
Eu disse para você parar com isso.

4
00:02:29,560 --> 00:02:31,080
Pare com isso, eu disse!

5
00:02:32,600 --> 00:02:34,120
Faça-o parar com isso.

6
00:02:34,120 --> 00:02:35,640
[bebê chora]

7
00:02:39,200 --> 00:02:42,280
O que aconteceu, Alice? 
 O que aconteceu?

8
00:02:42,760 --> 00:02:44,800
Todos nós vamos morrer.

9
00:02:45,840 --> 00:02:48,880
Traga essas linhas de bomba 
 aqui agora!

10
00:02:48,880 --> 00:02:50,400
Vamos, mova-se!

11
00:02:50,400 --> 00:02:51,920
É isso aí, rapazes!

12
00:02:57,000 --> 00:02:58,520
Alguns dos rapazes lá embaixo

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
dizem que eles têm água em seus quartos.

14
00:03:00,560 --> 00:03:02,080
Você não pode levar isso a sério.

15
00:03:02,080 --> 00:03:03,600
Alguém está inventando isso.

16
00:03:03,600 --> 00:03:05,120
Sim, bem, eu não estou 
 andando por aí para descobrir.

17
00:03:05,120 --> 00:03:06,160
Aonde você vai?

18
00:03:06,640 --> 00:03:09,200
Estou subindo. 
 Saia da umidade, obrigado.

19
00:03:13,760 --> 00:03:15,280
Meu Deus.

20
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Água.

21
00:03:21,880 --> 00:03:24,440
Há água florescendo chegando!

22
00:03:24,440 --> 00:03:25,960
[bater na porta]

23
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
ALICE: Sr. Allison?

24
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
Senhor, há algo errado!

25
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
Outro pesadelo.

26
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
Ela está tendo outro pesadelo.

27
00:03:32,040 --> 00:03:33,600
Ah, aquela garota.

28
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Eu te digo, Hudson...

29
00:03:35,600 --> 00:03:37,160
[batendo]

30
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Sr. Allison!

31
00:03:38,160 --> 00:03:39,680
Estou chegando.

32
00:03:47,320 --> 00:03:48,840
O bebê.

33
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
E o bebê?

34
00:03:50,360 --> 00:03:51,880
Houve um som de raspagem, 
 e isso o acordou,

35
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
e eu o deixei quieto,

36
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
mas há algum tipo de 
 problemas com o barco, senhor.

37
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
Os motores pararam.

38
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
Você ouviu isso, Hudson?

39
00:03:57,480 --> 00:04:00,000
Espero que você esteja satisfeito.

40
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
Provavelmente paramos por 
 a noite por causa do gelo.

41
00:04:02,040 --> 00:04:03,560
Não há nada com que se preocupar.

42
00:04:03,560 --> 00:04:05,600
Batemos em alguma coisa, senhor.

43
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Eu senti isso.

44
00:04:07,120 --> 00:04:08,640
Eu senti isso em meus ossos.

45
00:04:08,640 --> 00:04:10,680
Foi como nos meus pesadelos.

46
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Pare com isso, Alice. Agora.

47
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Quero dizer.

48
00:04:13,200 --> 00:04:14,760
Este barco é inafundável.

49
00:04:14,760 --> 00:04:16,280
Nada está errado.

50
00:04:16,280 --> 00:04:18,800
Sim, senhor, mas eu senti...

51
00:04:21,840 --> 00:04:23,880
Mas, senhor...

52
00:04:27,440 --> 00:04:30,000
Você tem um coração muito mole 
 com aquela garota.

53
00:04:30,480 --> 00:04:33,560
Quando chegamos em Nova York, ela vai.

54
00:04:33,560 --> 00:04:36,080
[bates fracos e rangidos]

55
00:04:44,720 --> 00:04:46,240
O navio está afundando.

56
00:04:46,760 --> 00:04:48,280
Pessoas gritando.

57
00:04:48,800 --> 00:04:50,320
Corpos flutuando na água.

58
00:04:50,320 --> 00:04:53,360
Cadeiras, mesas...

59
00:04:54,360 --> 00:04:55,880
e um bebê.

60
00:04:55,880 --> 00:04:58,960
Um bebê morto em água fria,

61
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
vestido de noite em volta da cabeça.

62
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
Eu vi isso.

63
00:05:05,560 --> 00:05:08,080
Ela sofreu danos

64
00:05:08,080 --> 00:05:10,640
ao longo de 300 pés de seu lado estibordo.

65
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Oh meu Deus.

66
00:05:12,680 --> 00:05:15,720
Você quebrou um dos 
 as regras fundamentais de segurança.

67
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
Nunca vire para o perigo.

68
00:05:18,240 --> 00:05:21,320
Se tivéssemos atingido o iceberg de frente,

69
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
apenas um compartimento 
 teria sido inundado.

70
00:05:23,840 --> 00:05:26,880
Eu pensei que poderia evitar 
 atingindo o iceberg completamente, senhor.

71
00:05:26,880 --> 00:05:28,920
E não só você 
 pare seus motores,

72
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
você os inverteu!

73
00:05:30,440 --> 00:05:32,480
Ela teria virado 
 muito mais rapidamente

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
maior será seu movimento para frente!

75
00:05:35,040 --> 00:05:38,560
Sim, mas as portas estanques 
 foram fechados imediatamente após o impacto.

76
00:05:38,560 --> 00:05:40,120
Os compartimentos atrás 
 eles foram selados.

77
00:05:40,120 --> 00:05:44,160
Estas anteparas estanques 
 suba apenas para o convés "E".

78
00:05:44,160 --> 00:05:47,200
O peso da água na proa

79
00:05:47,200 --> 00:05:49,760
vai puxá-la para baixo pela cabeça.

80
00:05:49,760 --> 00:05:51,280
Este navio não pode afundar.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Este navio

82
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
tem cerca de 2 horas.

83
00:05:55,840 --> 00:05:56,880
Os botes salva-vidas.

84
00:05:57,360 --> 00:05:59,400
Temos botes salva-vidas.

85
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Devemos lançá-los imediatamente.

86
00:06:00,920 --> 00:06:02,480
Tire todos do navio.

87
00:06:02,480 --> 00:06:04,000
Isso não será totalmente possível.

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Claro que é possível!

89
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Devemos começar imediatamente.

90
00:06:06,520 --> 00:06:11,600
Você deve se lembrar que temos 
 precisamente o número de botes salva-vidas

91
00:06:11,600 --> 00:06:15,160
exigido pelos britânicos 
 junta comercial -

92
00:06:15,160 --> 00:06:17,200
lugares para 1.200 pessoas.

93
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
São mais de 2.000 pessoas 
 embarque neste navio.

94
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
2.230...

95
00:06:22,800 --> 00:06:24,320
almas!

96
00:06:24,800 --> 00:06:27,880
Eu não posso permitir isso.

97
00:06:28,360 --> 00:06:28,880
Sr.

98
00:06:29,400 --> 00:06:31,920
Foi sob sua diretriz

99
00:06:31,920 --> 00:06:34,960
que estávamos viajando 
 através de um campo de gelo

100
00:06:34,960 --> 00:06:40,080
na velocidade arrogante de 21 nós!

101
00:06:40,080 --> 00:06:42,080
Eu sou o mestre deste navio,

102
00:06:42,600 --> 00:06:44,640
e tenho sido muito complacente.

103
00:06:44,640 --> 00:06:47,160
Capitão Smith, um general
angústia pelo wireless

104
00:06:47,160 --> 00:06:48,680
deverá ser enviado imediatamente.

105
00:06:48,680 --> 00:06:49,720
Sr.

106
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Senhor.

107
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
Veja se os passageiros estão despertados.

108
00:06:53,280 --> 00:06:55,320
Sr.

109
00:06:55,320 --> 00:06:57,840
organize a tripulação para descobrir os barcos.

110
00:06:58,360 --> 00:06:59,880
Seria melhor, senhor, 
 se não dermos nenhuma indicação

111
00:06:59,880 --> 00:07:01,920
à tripulação ou aos passageiros

112
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
quanto à seriedade 
 da situação.

113
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Sim, é verdade.

114
00:07:04,960 --> 00:07:07,000
Não queremos... causar pânico.

115
00:07:07,000 --> 00:07:09,520
Sim, bastante... bastante.

116
00:07:09,520 --> 00:07:13,080
[vapor sopra]

117
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Desligue-a! 
 Desligue esses pilotos!

118
00:07:15,640 --> 00:07:19,680
Desligue agora mesmo!

119
00:07:19,680 --> 00:07:24,280
O capitão solicita a todos os passageiros 
 apresentar-se imediatamente ao convés principal.

120
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
Agora, não há motivo para alarme.

121
00:07:26,800 --> 00:07:29,840
Vista-se bem e por favor 
 traga seus coletes salva-vidas.

122
00:07:29,840 --> 00:07:31,880
Por favor, apresente-se ao convés principal imediatamente.

123
00:07:31,880 --> 00:07:33,400
[bater na porta]

124
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
Sr. Allison! 
 Desculpe incomodá-lo, senhor.

125
00:07:35,440 --> 00:07:37,480
O que está acontecendo? 
 É impossível dormir uma noite.

126
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Que barulho é esse?

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
O que é?

128
00:07:40,000 --> 00:07:43,560
O capitão solicita a todos os passageiros 
 para se reportar ao convés principal.

129
00:07:43,560 --> 00:07:44,600
Vista-se calorosamente.

130
00:07:44,600 --> 00:07:46,640
O que é? 
 O que ele disse, Hudson?

131
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
Apenas fique aqui.

132
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Vou subir ao convés e 
 descubra o que está acontecendo.

133
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
Não, não nos deixe aqui sozinhos!

134
00:07:51,720 --> 00:07:53,240
Controle-se. 
 Eu já volto.

135
00:07:53,240 --> 00:07:55,280
Mas ele disse para se vestir.

136
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Eu não sei o que fazer.

137
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Eu não quero acordar o 
 bebês no meio da noite.

138
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
Talvez você devesse se vestir?

139
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
Ah, Hudson, então é verdade! 
 Alice estava certa!

140
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
Acalmar. Apenas se vista.

141
00:08:03,400 --> 00:08:04,920
Para estar do lado seguro.

142
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Não sei o que vestir.

143
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
O que devo vestir?

144
00:08:07,440 --> 00:08:09,000
Eu estava com meu... meu preto
tweed esta tarde.

145
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Esquentar.

146
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Apenas vista-se quente.

147
00:08:12,040 --> 00:08:14,080
Alice, me ajude!

148
00:08:14,560 --> 00:08:15,600
[vapor sopra]

149
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
O que é isso?

150
00:08:17,120 --> 00:08:18,640
Eles estão liberando o excesso 
 pressão das caldeiras.

151
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
Por favor, traga seus coletes salva-vidas.

152
00:08:20,680 --> 00:08:23,720
Na verdade, eles não vão 
 nos colocar em botes salva-vidas, não é?

153
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
Não, não, mas coloque 
 seus salva-vidas

154
00:08:25,760 --> 00:08:26,760
apenas como medida de precaução.

155
00:08:27,280 --> 00:08:28,800
Eles estão em cima dos seus armários.

156
00:08:28,800 --> 00:08:30,840
O vestido estava o mais quente possível, querido.

157
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
Por que, se realmente não há perigo?

158
00:08:32,360 --> 00:08:33,880
Basta fazer o que eles pedem.

159
00:08:33,880 --> 00:08:35,920
Coloque algumas camadas e um casaco quente.

160
00:08:35,920 --> 00:08:37,440
Encontro você lá em cima em 10 minutos.

161
00:08:38,960 --> 00:08:40,480
Henry, qual é a verdade?

162
00:08:41,000 --> 00:08:43,520
eu não sei mais 
 do que você, senhor.

163
00:08:43,520 --> 00:08:45,560
Só estou fazendo o que eles me dizem.

164
00:08:50,640 --> 00:08:53,200
[suspira]

165
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
Você parece cansado, Evans.

166
00:08:57,760 --> 00:08:59,280
Turno de 18 horas, rapaz.

167
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
O que você tem esta noite?

168
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Ah, apenas o Titanic

169
00:09:02,840 --> 00:09:05,400
enviando um lote de 
 mensagens para Cape Grace.

170
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
Poderia ser interessante.

171
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
Você se importa se eu ouvir um pouco?

172
00:09:09,440 --> 00:09:10,480
Faça isso.

173
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
Como está indo o seu morse?

174
00:09:12,000 --> 00:09:14,520
Eu descobri as letras estranhas,

175
00:09:14,520 --> 00:09:17,080
até mesmo entender a essência disso às vezes.

176
00:09:17,080 --> 00:09:19,600
Bem, vejo você de manhã.

177
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Prepare-se para pedir ajuda.

178
00:09:24,200 --> 00:09:26,720
Batemos num iceberg. 
 Estas são as coordenadas.

179
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
Sim, senhor.

180
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
Qual devo ligar, devo enviar, senhor?

181
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
O pedido internacional de ajuda -

182
00:09:31,280 --> 00:09:34,840
C.Q.D. venha rápido. Sofrimento.

183
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Só isso.

184
00:09:36,360 --> 00:09:37,400
Sim, senhor.

185
00:09:37,400 --> 00:09:38,160
Oh!

186
00:09:39,920 --> 00:09:42,480
Eu odiaria estar no lugar do capitão

187
00:09:42,480 --> 00:09:45,000
quando ele conta para Astor e 
 esses ricos sujos

188
00:09:45,520 --> 00:09:49,080
eles vão durar uma semana 
 tarde para chegar a Nova York, hein?

189
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
[enviando mensagem]

190
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
A energia acabou.

191
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
Estou cansado demais para encerrar esta noite.

192
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
Eu farei isso de manhã 
 quando tiver mais força.

193
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
Boa noite, companheiro.

194
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Jogue as cobertas de volta.

195
00:10:15,000 --> 00:10:17,520
Inteligentemente, pronto! 
 Não assuma o controle em dobras!

196
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
Isso não é brincadeira.

197
00:10:19,040 --> 00:10:21,600
Você não sabe o que fazer aqui?

198
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Rolar.

199
00:10:28,720 --> 00:10:30,240
Osa?

200
00:10:33,280 --> 00:10:34,320
É você, Osa?

201
00:10:34,800 --> 00:10:35,320
[chorando]

202
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
Vamos.

203
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Me siga.

204
00:10:37,840 --> 00:10:39,400
Temos que subir ao convés do barco.

205
00:10:39,880 --> 00:10:42,920
Ei, qual é o problema 
 com você? Vamos.

206
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
Que diabos?

207
00:10:48,040 --> 00:10:50,560
Não me faça perguntas. 
 Não pergunte nada.

208
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Não me toque.

209
00:10:52,600 --> 00:10:55,120
Olha, Osa, estou tentando ajudar você.

210
00:10:55,120 --> 00:10:57,680
Não quero ajuda de nenhum homem.

211
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Eu não sou qualquer homem.

212
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
Deixe-me em paz.

213
00:11:01,720 --> 00:11:03,280
Eu não sei o que aconteceu,

214
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
mas você tem que me ouvir.

215
00:11:05,800 --> 00:11:08,840
Você tem que inventar 
 me para o convés "A", onde é seguro.

216
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
CLARINDA: Minha menina?

217
00:11:10,360 --> 00:11:11,400
Lá está Osa!

218
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Veja isso!

219
00:11:12,920 --> 00:11:14,960
Eu sabia que nada de bom seria 
 saia de você!

220
00:11:14,960 --> 00:11:16,480
O que você fez com ela?

221
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
Eu a encontrei! 
 Eu nunca iria machucá-la!

222
00:11:18,520 --> 00:11:22,560
Leve as crianças até o 
 sala comunal e encontre seu pai.

223
00:11:22,560 --> 00:11:25,120
Ela foi espancada!

224
00:11:25,120 --> 00:11:26,640
E Deus sabe o que mais!

225
00:11:26,640 --> 00:11:29,680
A tripulação desceu aqui 
 ajudando a si mesmos,

226
00:11:29,680 --> 00:11:32,240
tocando as meninas 
 e dizendo palavrões.

227
00:11:32,240 --> 00:11:35,280
Eles acham que somos fracos 
 porque somos povo de Deus.

228
00:11:35,280 --> 00:11:37,320
Talvez eles nunca tenham ouvido 
 da vingança de Deus.

229
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Mas relate isso ao capitão, eu irei!

230
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
O capitão não entende bem 
 tenha tempo agora

231
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
estar ouvindo reclamações.

232
00:11:41,880 --> 00:11:43,400
Agora é o momento, rapaz.

233
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
Não poderia ser melhor.

234
00:11:45,440 --> 00:11:46,960
Não posso ir agora.

235
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
Ela está machucada. 
 Algo aconteceu.

236
00:11:49,000 --> 00:11:50,520
Eu não consigo arrancar isso dela.

237
00:11:50,520 --> 00:11:53,040
Deixe seu povo cuidar dela.

238
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Temos trabalho a fazer, você e eu.

239
00:11:57,640 --> 00:12:00,160
Você vem, então, Sr. Dickie?

240
00:12:09,840 --> 00:12:11,360
Coloque algumas roupas quentes para ela.

241
00:12:11,360 --> 00:12:12,880
Ele tem controle sobre você.

242
00:12:12,880 --> 00:12:14,400
Olha, eu voltarei.

243
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
Apenas fique com os Jacks.

244
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
Fique com eles até eu voltar.

245
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Para onde vamos?

246
00:12:19,480 --> 00:12:21,000
O que fazemos?

247
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Vocês entendem alguma coisa?

248
00:12:22,520 --> 00:12:26,600
Vá para a área comum 
 e aguarde instruções.

249
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Vamos!

250
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Cuidado com ela.

251
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
Eu voltarei.

252
00:12:34,200 --> 00:12:36,240
Você não pode contar com ele.

253
00:12:36,240 --> 00:12:38,280
Não é um homem assim.

254
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Ah, minha garota.

255
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
[ choro ]

256
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
Você está trancando?

257
00:12:44,360 --> 00:12:46,920
Apenas tentando manter as coisas em ordem.

258
00:12:46,920 --> 00:12:49,440
Parece que eles estão 
 carregando os botes salva-vidas.

259
00:12:49,960 --> 00:12:52,000
Eu nunca imaginei isso 
 nos meus sonhos mais loucos.

260
00:12:52,000 --> 00:12:54,040
As pessoas deixam seus 
 cabines em pânico.

261
00:12:54,040 --> 00:12:56,560
Entramos e limpamos depois deles.

262
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
Mas e as pessoas daqui?

263
00:12:58,600 --> 00:12:59,120
Vamos!

264
00:12:59,640 --> 00:13:01,160
Tempo é dinheiro!

265
00:13:07,240 --> 00:13:08,160
Por aqui. Resistir.

266
00:13:08,160 --> 00:13:08,240
Tudo ficará bem.

267
00:13:08,240 --> 00:13:11,800
Capitão Smith, posso ter 
 uma palavrinha com você, senhor?

268
00:13:16,880 --> 00:13:19,960
Eu apreciaria um verdadeiro 
 avaliação da nossa situação.

269
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Fomos danificados... gravemente.

270
00:13:22,480 --> 00:13:24,000
Quão mal?

271
00:13:25,040 --> 00:13:28,600
O navio tem algumas horas.

272
00:13:29,080 --> 00:13:32,640
Esta informação não deve ser 
 circulado por razões óbvias.

273
00:13:34,160 --> 00:13:36,720
Eles são algum resgate 
 navios a caminho?

274
00:13:36,720 --> 00:13:40,280
Até agora não conseguimos 
 entrar em contato com qualquer navio

275
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
perto o suficiente para nos ajudar a tempo.

276
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
É imperativo

277
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
que pegamos as mulheres 
 e crianças nos botes salva-vidas.

278
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Você pode querer ver 
 para a Sra.

279
00:13:49,400 --> 00:13:50,440
Claro.

280
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Sem demora.

281
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Sr. Parque.

282
00:13:54,480 --> 00:13:56,520
Existem botes salva-vidas

283
00:13:56,520 --> 00:13:59,080
para apenas metade das pessoas a bordo.

284
00:14:01,600 --> 00:14:03,120
Eu vejo.

285
00:14:04,160 --> 00:14:06,200
Obrigado pela sua franqueza.

286
00:14:08,720 --> 00:14:10,240
Boa sorte para você, capitão.

287
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
E para você, senhor.

288
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
Nos vemos mais tarde.

289
00:14:32,080 --> 00:14:33,640
[zumbido]

290
00:14:34,120 --> 00:14:35,640
[transmissão sem fio]

291
00:14:41,240 --> 00:14:42,280
Titânico...

292
00:14:42,760 --> 00:14:44,280
é você?

293
00:14:44,280 --> 00:14:48,360
Você já conseguiu seu 
 tráfego de Cape Grace?

294
00:14:48,360 --> 00:14:52,920
Algum idiota está perguntando 
 sobre nosso correio de passageiros!

295
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Venha imediatamente!

296
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Atingimos um iceberg.

297
00:14:58,520 --> 00:15:01,080
É um C.Q.D.

298
00:15:01,080 --> 00:15:04,120
Estamos afundando.

299
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
Diga ao seu capitão...

300
00:15:07,680 --> 00:15:10,720
Só temos uma hora.

301
00:15:16,320 --> 00:15:17,840
[bater na porta]

302
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
O que em nome do céu?

303
00:15:19,880 --> 00:15:21,400
É o Titanic, senhor. 
 Ela bateu num iceberg.

304
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
Ela afundará dentro de uma hora.

305
00:15:22,920 --> 00:15:24,960
Dean, vire o navio 
 ao redor imediatamente.

306
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
Norte-noroeste.

307
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
Sim, capitão.

308
00:15:28,480 --> 00:15:29,520
Você tem certeza desta mensagem?

309
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
Com certeza, senhor.

310
00:15:31,560 --> 00:15:34,600
As pessoas não sobreviverão 20 minutos 
 nesta água gelada.

311
00:15:34,600 --> 00:15:36,120
Envie uma mensagem ao Capitão Smith

312
00:15:36,120 --> 00:15:38,680
estamos chegando o mais rápido que podemos.

313
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
Ah...

314
00:15:42,200 --> 00:15:43,760
mesmo a todo vapor,

315
00:15:43,760 --> 00:15:47,280
levará 4 horas para alcançá-la.

316
00:15:52,880 --> 00:15:55,920
Onde está meu marido? 
 Onde ele está?

317
00:15:55,920 --> 00:15:57,480
Aqui, senhora, beba isto.

318
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
Você tem que se vestir.

319
00:15:59,480 --> 00:16:02,040
Meus bebês. não consigo colocar 
 meus bebês em um barco salva-vidas.

320
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
Está congelando.

321
00:16:03,560 --> 00:16:05,600
Vai ser divertido!
Agora vamos pegar um barco!

322
00:16:05,600 --> 00:16:06,600
MORDOMO: 
 Todos no convés, senhora.

323
00:16:06,600 --> 00:16:09,640
Estou chegando! 
 Estou chegando o mais rápido que posso.

324
00:16:09,640 --> 00:16:11,200
Você arrumou as coisas das crianças, Alice?

325
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
As fraldas e o quentinho 
 leggings e o copo de leite do bebê

326
00:16:13,200 --> 00:16:14,720
e seu anel de dentição?

327
00:16:14,720 --> 00:16:16,280
Não tenha medo, Lorena.

328
00:16:16,280 --> 00:16:17,800
Vamos tomar um pouco de água com açúcar, 
 tudo bem?

329
00:16:18,280 --> 00:16:19,320
Não há tempo, senhora!

330
00:16:19,320 --> 00:16:20,840
Temos que ir!

331
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
Não posso! 
 Não posso ir sem meu marido.

332
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Não vou embora sem meu marido.

333
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Alice?

334
00:16:28,960 --> 00:16:30,480
Você pega Lorraine, senhora.

335
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
Nós vamos nos afogar!

336
00:16:32,000 --> 00:16:34,560
Espere! 
 Devemos esperar pelo meu marido!

337
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Alice?

338
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Volte aqui!

339
00:16:37,080 --> 00:16:39,120
Volte aqui agora mesmo!

340
00:16:39,120 --> 00:16:42,160
Você deve ter o algodão 
 para a orelhinha de Trevor,

341
00:16:42,160 --> 00:16:44,720
e você não tem água com açúcar!

342
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
Vamos nos afogar, mamãe?

343
00:16:46,240 --> 00:16:47,760
Oh não. Claro que não.

344
00:16:47,760 --> 00:16:48,800
Não, não é nada além de uma broca.

345
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
É apenas uma espécie de exercício.

346
00:16:50,800 --> 00:16:53,360
Oh, pobre menina querida.

347
00:16:54,360 --> 00:16:56,920
Pessoal, por favor ouçam 
 de acordo com suas instruções.

348
00:16:56,920 --> 00:16:59,440
Este grupo estará no barco 4,

349
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
e esse grupo estará no barco 8.

350
00:17:00,960 --> 00:17:03,000
Eles estarão prontos momentaneamente.

351
00:17:03,000 --> 00:17:05,560
O importante é manter-se aquecido. 
 Aqui.

352
00:17:05,560 --> 00:17:08,600
Aqui. Ainda bem que agarrei 
 estes no caminho para cima.

353
00:17:08,600 --> 00:17:10,640
Ei, coloque esse colete salva-vidas.

354
00:17:10,640 --> 00:17:13,160
Não faz muito por um 
 figura de senhora, mas... ei!

355
00:17:13,160 --> 00:17:14,680
Não há espaço para bagagem, imbecil.

356
00:17:15,200 --> 00:17:16,720
Deixe tudo.

357
00:17:16,720 --> 00:17:19,280
Eu até deixei um maço de dinheiro enrolado 
 em um par de calções franceses.

358
00:17:19,280 --> 00:17:21,800
Bordado à mão, mas que diabos?

359
00:17:22,840 --> 00:17:24,360
Querido, você parece tão sério.

360
00:17:24,360 --> 00:17:25,880
Não há barcos suficientes?

361
00:17:25,880 --> 00:17:27,920
Não. Eles estão levando 
 mulheres e crianças primeiro

362
00:17:27,920 --> 00:17:29,440
como medida de precaução.

363
00:17:29,440 --> 00:17:30,960
Então esperarei e irei quando você fizer isso.

364
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Você tem que seguir em frente 
 com as outras mulheres.

365
00:17:33,480 --> 00:17:34,520
Estaremos juntos em algumas horas.

366
00:17:35,000 --> 00:17:37,040
No céu ou no inferno?

367
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
STEWARD: Estaremos 
 pronto em apenas um momento.

368
00:17:39,080 --> 00:17:40,600
Eu quero saber a verdade.

369
00:17:40,600 --> 00:17:43,640
Temos cerca de uma hora 
 antes que este navio afunde.

370
00:17:43,640 --> 00:17:46,200
Vou levá-lo para um barco salva-vidas

371
00:17:46,200 --> 00:17:48,240
e encontrar você mais tarde.

372
00:17:48,720 --> 00:17:52,280
Em algumas horas teremos 
 café da manhã em algum cargueiro.

373
00:17:52,280 --> 00:17:53,800
Isso é uma promessa?

374
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
Agora, senhoras e senhores,

375
00:17:57,880 --> 00:17:59,920
vocês poderiam fazer uma fila perto da porta?

376
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
E por favor, mantenha a ordem aqui.

377
00:18:01,440 --> 00:18:02,960
Isso é o principal.

378
00:18:02,960 --> 00:18:05,000
HOMEM: 
 Há mais mulheres aqui?

379
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
Sim, vamos lá, senhoras.

380
00:18:11,600 --> 00:18:14,160
Você sabe do que se trata?

381
00:18:14,160 --> 00:18:15,680
Alguns danos menores.

382
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Eles estão apenas tomando precauções.

383
00:18:16,680 --> 00:18:18,200
Você!

384
00:18:18,200 --> 00:18:19,240
Foi aquela mulher, Alice Cleaver.

385
00:18:19,720 --> 00:18:20,760
Ela tem o bebê Allison.

386
00:18:20,760 --> 00:18:23,280
Controle-se, Sra. Miller.

387
00:18:23,280 --> 00:18:24,800
Ela obviamente está ajudando 
 eles com as crianças.

388
00:18:24,800 --> 00:18:26,320
Temos uma emergência.

389
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
Bloqueado!

390
00:18:32,960 --> 00:18:36,000
Eles nos trancaram aqui!

391
00:18:36,000 --> 00:18:38,040
Onde estão todos os malditos administradores?

392
00:18:38,040 --> 00:18:40,560
Volte.
Volte por onde viemos.

393
00:18:45,120 --> 00:18:47,160
Tudo ficará bem 
 quando chegarmos à América.

394
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
Tudo ficará bem

395
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
quando você for batizado 
 na igreja do Senhor.

396
00:18:51,240 --> 00:18:53,280
Nunca serei batizado.

397
00:18:53,280 --> 00:18:55,800
Claro que você vai. Claro.

398
00:18:55,800 --> 00:18:57,320
Não deixaremos que um iceberg nos detenha.

399
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Nós não iremos.

400
00:18:58,840 --> 00:19:01,920
Eu sou uma mercadoria danificada.

401
00:19:01,920 --> 00:19:03,440
Oh, meu Senhor, garota.

402
00:19:03,440 --> 00:19:04,960
Você não pode desistir

403
00:19:04,960 --> 00:19:07,480
porque algum maldito valentão 
 se impõe a você.

404
00:19:08,000 --> 00:19:11,040
Você acha que Deus vai 
 responsabilizar você?

405
00:19:11,040 --> 00:19:13,600
Ele nos testa, em todos os sentidos.

406
00:19:13,600 --> 00:19:16,640
Combata o bom combate da fé.

407
00:19:16,640 --> 00:19:19,200
Você acha que Clarinda Jack
desce com um gemido?

408
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Clarinda Jack cai com uma espada.

409
00:19:22,720 --> 00:19:26,280
Ouvir! A água chega até os tornozelos
em algumas das cabines da frente!

410
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
Ninguém nos diz o que fazer.

411
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
Sim. Nós colocamos os olhos
um dos comissários.

412
00:19:29,840 --> 00:19:31,360
Ele disse que um oficial estava vindo.

413
00:19:31,880 --> 00:19:33,920
Onde diabos ele está?
Estamos trancados aqui!

414
00:19:33,920 --> 00:19:34,920
Devemos esperar.

415
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Clarinda, toque uma música.

416
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
Devemos manter a calma,

417
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
manter nosso ânimo elevado.

418
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
Mostre às crianças o que é coragem.

419
00:19:49,160 --> 00:19:51,720


420
00:19:51,720 --> 00:19:53,720


421
00:19:53,720 --> 00:19:56,280


422
00:19:56,280 --> 00:19:58,320


423
00:19:59,320 --> 00:20:02,880
Temos que manter a madeira
longe do fogo!

424
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
Feche esses amortecedores agora!

425
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
Feche a fechadura principal!

426
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Alguma resposta?

427
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
Não.

428
00:20:18,120 --> 00:20:20,160
O navio parece ter
parou durante a noite,

429
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
como nós temos.

430
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
Bem, avise-me sobre quaisquer alterações.

431
00:20:24,720 --> 00:20:27,280
Estarei descansando no sofá da sala de mapas.

432
00:20:30,840 --> 00:20:31,840
Fique atento.

433
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
Você ouviu o velho.

434
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
Ele vai querer saber se
ela chega mais perto.

435
00:20:35,920 --> 00:20:38,960
Exatamente o que eu estava desejando
fazer, acorde-o.

436
00:20:42,520 --> 00:20:44,040
Olha o que eu encontrei.

437
00:20:46,560 --> 00:20:48,120
Está tão escuro lá embaixo.

438
00:20:48,120 --> 00:20:49,640
Parece tão frio.

439
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
Ah, será apenas por algumas horas.

440
00:20:51,160 --> 00:20:53,200
Há navios no 
 caminho até aqui agora.

441
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Eu simplesmente me sentiria melhor 
 se estivéssemos juntos.

442
00:20:55,720 --> 00:20:56,760
Eu também,

443
00:20:57,240 --> 00:21:00,800
mas o capitão foi inflexível, 
 e eu dei a ele minha palavra.

444
00:21:01,320 --> 00:21:02,320
Para a Bolívia.

445
00:21:03,840 --> 00:21:05,880
Chegaremos lá, não é?

446
00:21:07,400 --> 00:21:10,960
No próximo ano estaremos sentados 
 no nosso terraço em La Paz,

447
00:21:10,960 --> 00:21:14,000
olhando para todos os telhados vermelhos,

448
00:21:14,000 --> 00:21:15,560
com Claire também.

449
00:21:16,040 --> 00:21:18,080
Há algo que devo 
 contar sobre Claire.

450
00:21:18,080 --> 00:21:19,600
Eu amo ela.

451
00:21:20,120 --> 00:21:22,160
Mesmo sem conhecê-la, eu a amo.

452
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
Quase tanto quanto amo a mãe dela.

453
00:21:25,200 --> 00:21:27,720
Pense nas histórias que podemos contar a ela.

454
00:21:27,720 --> 00:21:31,280
Vamos relembrar isso 
 como uma... verdadeira aventura.

455
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Tem tudo.

456
00:21:32,800 --> 00:21:34,360
Ação...

457
00:21:34,360 --> 00:21:35,880
perigo...

458
00:21:37,880 --> 00:21:39,440
romance.

459
00:21:39,440 --> 00:21:41,960
Vamos nos gabar disso 
 aos nossos netos.

460
00:21:42,480 --> 00:21:45,520
Vovó e vovô...

461
00:21:45,520 --> 00:21:47,040
estavam no Titanic.

462
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
[respingo]

463
00:22:03,800 --> 00:22:05,840
[respingo]

464
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
STEWARD: Movam-se, pessoal. 
 Vá em frente. Vamos.

465
00:22:08,880 --> 00:22:11,960
Vamos. Não temos o dia todo.

466
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
É isso.

467
00:22:28,720 --> 00:22:30,760
Não é adorável? Música para se afogar.

468
00:22:30,760 --> 00:22:33,280
Sim. Então, qual é a felicidade 
 notícias da ponte?

469
00:22:33,280 --> 00:22:35,320
Oh, parece sombrio, Phillips.

470
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
Estamos afundando.

471
00:22:36,840 --> 00:22:38,880
Eles vão começar a carregar pessoal 
 nos botes salva-vidas em breve.

472
00:22:38,880 --> 00:22:40,400
Então, alguma notícia do Carpathia?

473
00:22:40,920 --> 00:22:42,440
Eles estão a horas de distância, 
 mas ainda assim é a nossa melhor aposta.

474
00:22:42,920 --> 00:22:45,480
Estou enviando o novo sinal, S.O.S.

475
00:22:45,480 --> 00:22:48,000
Pode ser o nosso último 
 chance de usá-lo, né?

476
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
Sim, certo.

477
00:22:49,040 --> 00:22:51,560
Que visão lamentável será, hein?

478
00:22:51,560 --> 00:22:53,600
Quero dizer, o navio mais elegante já construído

479
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
rebocado por um balde enferrujado.

480
00:22:55,120 --> 00:22:56,160
Deus.

481
00:22:59,200 --> 00:23:01,720
As bombas não conseguem ver para lidar com isso, capitão!

482
00:23:02,240 --> 00:23:04,800
Precisamos de luz, Chefe, e poder

483
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
para o sem fio.

484
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Vamos tentar, capitão!

485
00:23:07,320 --> 00:23:08,840
Bem, faça o que puder.

486
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Sr.

487
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
Sr.

488
00:23:19,520 --> 00:23:21,560
Agora, não tenha medo.

489
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
Alice está aqui.

490
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Eu não vou deixar 
 nada acontece com você.

491
00:23:26,120 --> 00:23:27,640
Não desta vez.

492
00:23:28,680 --> 00:23:30,200
Por que este bote salva-vidas não está sendo enchido?

493
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Ninguém disse para carregar os barcos.

494
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
Veja aqui.

495
00:23:32,720 --> 00:23:34,240
Volte com os outros passageiros!

496
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
Eu sou o presidente do 
 esta maldita companhia marítima.

497
00:23:35,760 --> 00:23:38,320
Eu quero essas pessoas a bordo 
 este barco imediatamente.

498
00:23:40,360 --> 00:23:42,400
O que aconteceu com o barco
tarefas, Sr. Lowe?

499
00:23:42,880 --> 00:23:45,440
Ninguém nunca teve nenhum 
 atribuições de barco, senhor.

500
00:23:45,440 --> 00:23:46,960
Pressa. Se for sério,

501
00:23:46,960 --> 00:23:49,000
devemos ter certeza de embarcar em um barco salva-vidas.

502
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Nós vamos levar este.

503
00:23:50,520 --> 00:23:51,520
Estou com medo.

504
00:23:51,520 --> 00:23:53,040
Pare de choramingar e entre no barco, Lulu.

505
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
Sinto muito, senhora, mas não há cachorros.

506
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
E só mulheres agora, senhor.

507
00:23:56,600 --> 00:23:57,640
O que você está dizendo?

508
00:23:58,120 --> 00:23:58,640
Ninguém vai contar 
 eu deixar Charlie.

509
00:23:59,160 --> 00:24:00,160
Essas são as ordens, senhora.

510
00:24:00,160 --> 00:24:01,200
Seu marido terá que esperar para trás.

511
00:24:01,200 --> 00:24:02,720
Não estou falando do meu marido.

512
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
Estou falando de Charlie.

513
00:24:04,240 --> 00:24:05,760
Eu não vou sair 
 meu cachorrinho indefeso

514
00:24:06,280 --> 00:24:07,800
em um navio afundando. Vamos, Lulu.

515
00:24:07,800 --> 00:24:09,840
Você não pode deixar essas poucas mulheres irem sozinhas.

516
00:24:10,320 --> 00:24:11,840
Você me ouviu. Sem homens, sem cães.

517
00:24:12,360 --> 00:24:14,400
Charlie vai sentar aqui, obrigado.

518
00:24:14,400 --> 00:24:16,440
Por favor, por aqui.

519
00:24:16,440 --> 00:24:17,440
Cuidado com o seu passo. Por aqui.

520
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Por favor, observe onde pisa.

521
00:24:19,480 --> 00:24:21,000
Não podemos lotar estes barcos, senhor.

522
00:24:21,000 --> 00:24:22,520
65 pessoas, e elas vão 
 fivela sob o peso.

523
00:24:22,520 --> 00:24:24,040
Eu digo para abaixá-los até a metade.

524
00:24:24,040 --> 00:24:25,560
Podemos carregar mais pessoas 
 lá das passarelas.

525
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Não, não, não. Muito arriscado.

526
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
Quanto tempo você acha 
 eles durariam

527
00:24:29,120 --> 00:24:30,640
se eles entrassem na bebida?

528
00:24:30,640 --> 00:24:32,200
Meu Deus, cara, 
 aquela água está a 28 graus.

529
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Melhor correr esse risco do que 
 matá-los imediatamente, senhor.

530
00:24:34,200 --> 00:24:35,720
Vocês homens sabem remar?

531
00:24:35,720 --> 00:24:36,760
Pense assim, senhor.

532
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
Bom. Então você está dentro 
 comando deste barco.

533
00:24:38,800 --> 00:24:41,320
Fique perto do passadiço de popa e seja 
 pronto para receber mais passageiros.

534
00:24:41,320 --> 00:24:43,360
Agora, há mais 
 senhoras, antes que este barco parta?

535
00:24:43,360 --> 00:24:45,880
Eu, senhor. Eu e meu bebê.

536
00:24:45,880 --> 00:24:47,440
Sim, sim, claro.

537
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
Deixe um dos homens segurar 
 seu bebê enquanto você entra.

538
00:24:49,440 --> 00:24:50,480
Eu vou levá-lo.

539
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Sim, sim.

540
00:24:51,480 --> 00:24:53,520
Doce amor.

541
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
Só até eu entrar no barco.

542
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
Eu não quero estranhos 
 segurando meu filho.

543
00:24:59,120 --> 00:25:02,160
MULHER: É apenas suposto 
 sermos senhoras e crianças!

544
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Não o deixe entrar!

545
00:25:03,680 --> 00:25:05,200
Tudo bem, homens. Vamos.

546
00:25:05,200 --> 00:25:05,720
Vamos.

547
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
Tudo vai ficar bem, pessoal.

548
00:25:08,240 --> 00:25:09,800
[correntes puxadas]

549
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
[música toca]

550
00:25:17,400 --> 00:25:19,440
Senhor, descobrimos o que 
 parece um vaporizador

551
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
talvez a 10 milhas de distância.

552
00:25:21,480 --> 00:25:23,000
Esplêndido. 
 Ela reconheceu você?

553
00:25:23,000 --> 00:25:24,520
Não, senhor, ainda não.

554
00:25:24,520 --> 00:25:26,040
Bem, continue sinalizando.

555
00:25:26,040 --> 00:25:28,600
Diga a ela que somos o Titanic.

556
00:25:28,600 --> 00:25:30,120
Estamos afundando. Venha imediatamente.

557
00:25:32,120 --> 00:25:35,680
Se ela estiver respondendo, 
 Eu com certeza não posso dizer.

558
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
Sim, ela está muito longe.

559
00:25:37,720 --> 00:25:39,240
Ela não pode nos ver.

560
00:25:44,840 --> 00:25:46,880
Alguma resposta, senhor?

561
00:25:46,880 --> 00:25:47,640
Não.

562
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Nenhuma resposta.

563
00:25:51,440 --> 00:25:54,000
Pensei ter visto alguma coisa, mas...

564
00:25:54,000 --> 00:25:57,560
era apenas o cabeçalho dela 
 luz piscando.

565
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
Dispare alguns foguetes.

566
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
Sim, senhor.

567
00:26:07,720 --> 00:26:08,720
Abaixe-se!

568
00:26:08,720 --> 00:26:10,240
Abaixe-se!

569
00:26:10,240 --> 00:26:11,760
Se você sair do caminho,

570
00:26:11,760 --> 00:26:13,280
eles serão capazes de fazer alguma coisa.

571
00:26:13,280 --> 00:26:14,320
Você não está indo rápido o suficiente!

572
00:26:14,800 --> 00:26:16,360
Se eles forem mais rápido, eles vão 
 afogar todos eles!

573
00:26:16,360 --> 00:26:17,880
Você sabe quem eu sou?

574
00:26:17,880 --> 00:26:20,920
Eu não me importo se você está 
 o maldito príncipe de Gales!

575
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
Você recua ou eu bato 
 seus dentes na garganta!

576
00:26:22,960 --> 00:26:26,000
Você não aponta seu 
 dedo para mim, meu jovem.

577
00:26:29,040 --> 00:26:30,560
Não poderia ter pedido mais.

578
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
Eles me mandaram aqui para 
 trancar todas as cabines

579
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
para evitar saques.

580
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
Temos o suficiente.

581
00:26:35,160 --> 00:26:36,680
Ainda nem comecei.

582
00:26:36,680 --> 00:26:39,720
Deixei o escritório do comissário para o fim.

583
00:26:41,760 --> 00:26:46,320
As pessoas não terão tempo para 
 tirar coisas do cofre.

584
00:26:46,320 --> 00:26:47,840
E as pessoas lá embaixo?

585
00:26:48,360 --> 00:26:49,880
Eu disse a eles que voltaria.

586
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Muito tempo para ser um herói, raio de sol.

587
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
Muito tempo.

588
00:26:53,960 --> 00:26:55,480
Sim, mas o inferno começou.

589
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
Eles estão disparando foguetes.

590
00:26:57,520 --> 00:27:00,040
Garw! Que lindo!

591
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
A chave encaixou perfeitamente.

592
00:27:02,080 --> 00:27:05,640
Ahh. A fortuna sorri.

593
00:27:05,640 --> 00:27:08,160
Um ato de Deus, é o que eu digo.

594
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
O que você diz?

595
00:27:09,680 --> 00:27:14,280
Eu digo que começamos a nos preocupar 
 como sair deste maldito barco.

596
00:27:14,760 --> 00:27:15,800
Ha ha ha!

597
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
É branco.

598
00:27:27,480 --> 00:27:30,040
Eles deveriam estar 
 vermelho para "angústia".

599
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
É tudo o que temos, senhor.

600
00:27:32,040 --> 00:27:33,080
Bem...

601
00:27:33,560 --> 00:27:35,120
continue atirando neles...

602
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
a cada 5 ou 6 minutos.

603
00:27:37,120 --> 00:27:39,160
Restam apenas 7 na caixa.

604
00:27:39,160 --> 00:27:40,680
Então demita todos eles...

605
00:27:41,720 --> 00:27:43,240
até que eles desapareçam.

606
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Sim, senhor.

607
00:27:44,760 --> 00:27:47,280
Dê uma olhada nela agora.

608
00:27:51,880 --> 00:27:53,920
HOMEM COM BINÓCULOS: 
 Outro foguete.

609
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
Quantos são agora, 3?

610
00:27:56,960 --> 00:28:00,000
Um navio não vai disparar 
 foguetes no mar por nada.

611
00:28:00,520 --> 00:28:03,040
Talvez eles estejam em algum tipo de perigo.

612
00:28:09,640 --> 00:28:12,720
Obrigado, companheiro. Muito gentil da sua parte.

613
00:28:14,240 --> 00:28:15,760
[telefone toca]

614
00:28:19,320 --> 00:28:20,840
O que você quer?

615
00:28:20,840 --> 00:28:24,400
São bosques, senhor. Isso é do navio 
 disparando foguetes. 3 até agora.

616
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
Eles são... sinais privados?

617
00:28:26,440 --> 00:28:28,440
Ele está perguntando se são sinais privados.

618
00:28:28,440 --> 00:28:29,960
Sinalizadores de pescador? Não.

619
00:28:29,960 --> 00:28:32,000
Apenas diga a ele que os foguetes são brancos.

620
00:28:32,000 --> 00:28:34,040
Uh, capitão, tudo o que sabemos 
 é que os foguetes são brancos.

621
00:28:34,560 --> 00:28:38,600
Experimente a lâmpada novamente. Se você 
 obtenha uma resposta, me avise.

622
00:28:38,600 --> 00:28:39,640
Senhor.

623
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
Pegue seus casacos. Temos que nos apressar.

624
00:28:52,840 --> 00:28:55,400
Trevor... ela levou Trevor. 
 Alice o levou.

625
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
O que?

626
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
Ela é louca. Você sabia disso, 
 e você a deixou ficar.

627
00:28:58,440 --> 00:28:59,960
Bess, pare. Pare agora mesmo.

628
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Para onde eles foram? 
 Para onde ela o levou?

629
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
Como devo saber?

630
00:29:02,480 --> 00:29:03,520
Ela correu para o corredor 
 e todas aquelas pessoas,

631
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
e eu não poderia deixar Lorraine,

632
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
e eu não sabia onde 
 você estava. Você acabou de nos deixar!

633
00:29:06,040 --> 00:29:07,080
Você a deixou levar o bebê?

634
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
Ela o agarrou! Eu não consegui impedi-la.

635
00:29:09,120 --> 00:29:09,600
Você não estava aqui. Não é minha culpa.

636
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Não temos tempo para isso.

637
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Pegue seus casacos e 
 suba até o convés do barco.

638
00:29:13,160 --> 00:29:14,200
Onde você está indo?

639
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Vou encontrar Trevor.

640
00:29:15,720 --> 00:29:17,240
Encontro você no convés do barco.

641
00:29:17,240 --> 00:29:18,760
Bess, você tem que ser forte agora.

642
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Nós dois devemos ser fortes.

643
00:29:19,760 --> 00:29:20,800
Nosso bebê.

644
00:29:21,800 --> 00:29:22,840
Eu vou encontrá-lo.

645
00:29:22,840 --> 00:29:25,360
Juro por Deus, vou encontrá-lo.

646
00:29:26,880 --> 00:29:30,440
Tudo bem, Lorena, 
 vamos lá. Vamos. Vamos.

647
00:29:31,960 --> 00:29:35,000
Tudo ficará bem, 
 Mamãe. Não se preocupe.

648
00:29:35,520 --> 00:29:36,280
Oh.

649
00:29:37,560 --> 00:29:38,320
Oh.

650
00:29:40,080 --> 00:29:41,640
[sons de alarme]

651
00:29:42,120 --> 00:29:44,160
Chefe, vamos perder 
 outro gerador.

652
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
Bem, corte todos eles.

653
00:29:45,680 --> 00:29:46,720
Certo, senhor.

654
00:29:46,720 --> 00:29:48,240
Pare os fãs,

655
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
qualquer coisa não essencial.

656
00:29:49,760 --> 00:29:51,280
A todo custo, rapazes,

657
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
temos que manter o 
 luzes e o Marconi indo.

658
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
[vidro quebra]

659
00:29:55,840 --> 00:29:57,880
Continuem, rapazes!

660
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
Mantenha a água fora dessa caldeira!

661
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
Totalmente aberto!

662
00:30:04,480 --> 00:30:06,520
Fora de questão.

663
00:30:06,520 --> 00:30:08,560
Tranque as armas de volta no cofre.

664
00:30:10,080 --> 00:30:11,600
Eu não posso deixar você atirar 
 meus passageiros.

665
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Você prefere que eles se afoguem?

666
00:30:13,120 --> 00:30:14,160
Isso é o suficiente, senhor.

667
00:30:14,640 --> 00:30:17,200
Temos poucos homens para controlar 
 uma multidão, caso chegue a esse ponto.

668
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
Apenas... apenas tenha em mente que 
 vários de nossos passageiros

669
00:30:21,240 --> 00:30:22,760
são pessoas muito influentes.

670
00:30:26,320 --> 00:30:28,360
Apenas lembre-se disso. eu...

671
00:30:29,880 --> 00:30:32,440
não pode ser responsável.

672
00:30:40,560 --> 00:30:42,600
Então não ofenda ninguém na primeira aula

673
00:30:42,600 --> 00:30:44,640
estourando seus miolos.

674
00:30:44,640 --> 00:30:46,160
Sr.

675
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Aqui.

676
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
Pegue.

677
00:31:00,880 --> 00:31:03,440
É isso. É isso. Sente-se, por favor.

678
00:31:03,920 --> 00:31:05,480
Não tenha medo. Esses meninos 
 saiba o que eles estão fazendo.

679
00:31:05,960 --> 00:31:07,000
- OK.
- Isso mesmo. Você também vai.

680
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
- Não, não, não. 
 - venha junto.

681
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
Eu estou indo-- 
 Não, tire suas mãos de mim!

682
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Ah! Não!

683
00:31:12,080 --> 00:31:14,080
Ninguém diz a Molly Brown o que fazer.

684
00:31:14,080 --> 00:31:16,120
Seu uniforme podre. Capitão 
 Smith vai ouvir sobre isso.

685
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
- Sente-se, senhora. Por favor, fique quieto. 
 - Ah, cale a boca.

686
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
Fique ao lado.

687
00:31:19,160 --> 00:31:21,200
Esteja pronto para assumir 
 passageiros adicionais.

688
00:31:21,200 --> 00:31:23,240
[mulheres soluçando]

689
00:31:35,440 --> 00:31:37,960
Minha esposa está em estado delicado.

690
00:31:38,480 --> 00:31:39,520
Posso acompanhá-la, por favor?

691
00:31:39,520 --> 00:31:41,040
Não, senhor, Sr. Astor.

692
00:31:41,040 --> 00:31:43,080
Nenhum homem é permitido nisso
barco ou qualquer um dos barcos

693
00:31:43,560 --> 00:31:44,600
até que as senhoras saiam.

694
00:31:44,600 --> 00:31:47,120
O número do barco,

695
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
para que eu possa procurá-la mais tarde.

696
00:31:48,640 --> 00:31:50,160
4, senhor.

697
00:31:50,160 --> 00:31:51,680
Não me faça deixar você.

698
00:31:52,200 --> 00:31:53,720
Bobagem.

699
00:31:53,720 --> 00:31:55,760
Estarei em um barco mais tarde.

700
00:31:58,800 --> 00:32:00,840
Não se preocupe.

701
00:32:01,880 --> 00:32:04,920
MARINHEIRO: OK, senhora, 
 observe seu passo agora.

702
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
Cuide dela, por favor.

703
00:32:06,440 --> 00:32:08,480
Toda a minha vida, Sr. Astor. Toda a minha vida.

704
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
MARINHEIRO: Não, senhor. Vamos.

705
00:32:10,000 --> 00:32:11,520
O menino não pode ir.

706
00:32:11,520 --> 00:32:13,560
Claro que ele pode ir. Ele tem apenas 13 anos.

707
00:32:13,560 --> 00:32:15,080
Explosão.

708
00:32:15,080 --> 00:32:17,120
Não há mais meninos.

709
00:32:17,120 --> 00:32:19,640
MARINHEIRO: Cuidado onde você pisa.

710
00:32:19,640 --> 00:32:20,680
Aqui.

711
00:32:20,680 --> 00:32:24,720
Não. Aqui, Sofia. Pegue. 
 Você vai precisar disso.

712
00:32:24,720 --> 00:32:26,240
Ida, tome o seu lugar.

713
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
Estamos morando juntos 
 por muitos anos.

714
00:32:28,800 --> 00:32:30,840
Onde você vai, eu vou.

715
00:32:30,840 --> 00:32:32,360
Eu não acho que alguém iria se opor

716
00:32:32,360 --> 00:32:35,400
para um velho cavalheiro como 
 O Sr. Strauss vai com a esposa.

717
00:32:35,400 --> 00:32:37,440
Não irei antes dos outros homens.

718
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
Eu não estarei separado 
 do meu marido.

719
00:32:46,080 --> 00:32:48,600
O que devo fazer com você?

720
00:32:52,160 --> 00:32:55,200
Ha ha ha. Você vai olhar para isso--

721
00:32:55,200 --> 00:32:56,720
uma tiara de diamantes.

722
00:32:56,720 --> 00:32:58,760
E é uma beleza também, Sr. Dickie,

723
00:32:58,760 --> 00:33:00,280
assim como prometi.

724
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
D-Lá embaixo na terceira classe--

725
00:33:02,840 --> 00:33:04,880
E se eles não conseguirem sair a tempo?

726
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Eles poderiam se afogar.

727
00:33:05,880 --> 00:33:09,440
Não posso salvar o mundo, rapaz. 
 Não é provável.

728
00:33:11,480 --> 00:33:13,000
Como estou?

729
00:33:13,520 --> 00:33:16,040
Nós vamos aconchegar nosso caminho 
 em um dos barcos.

730
00:33:16,560 --> 00:33:19,600
W-vamos ocupar lugares 
 destinado a mulheres e crianças.

731
00:33:19,600 --> 00:33:22,640
Algumas pobres vacas e seus 
 crianças sarnentas na terceira classe.

732
00:33:23,160 --> 00:33:24,680
Eles nunca saberão a diferença.

733
00:33:24,680 --> 00:33:26,720
Eu não acho que poderia viver comigo mesmo,

734
00:33:27,240 --> 00:33:28,760
ocupando o lugar de uma mulher nos barcos.

735
00:33:28,760 --> 00:33:30,280
Você ficou maluco?

736
00:33:30,280 --> 00:33:34,840
Eu não acho que eu poderia viver com 
 eu mesmo se não tentasse ajudar.

737
00:33:36,360 --> 00:33:39,400
Aí, pegue. É seu. 
 Eu não vou.

738
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Seus sentidos deixaram você?

739
00:33:40,960 --> 00:33:42,480
As pessoas lá embaixo na terceira classe...

740
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
Não posso simplesmente deixá-los lá.

741
00:33:45,000 --> 00:33:46,040
Eles não sabem para onde ir.

742
00:33:46,520 --> 00:33:48,040
Lá estão os Jacks e Osa.

743
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
[risos]

744
00:33:50,080 --> 00:33:53,120
Você está se preocupando com o seu 
 pequeno pêssego, não é?

745
00:33:53,120 --> 00:33:55,160
Mais como um saco de 
 batatas, se você me perguntar.

746
00:33:55,160 --> 00:33:58,720
Não se preocupe. Eles vão pegá-los 
 aqui em cima com bastante tempo.

747
00:33:59,240 --> 00:34:00,760
Você pode ter a sua vez contra ela.

748
00:34:01,280 --> 00:34:03,800
Veja bem, houve um 
 longa fila deles antes de você.

749
00:34:04,320 --> 00:34:06,360
Seu mendigo sujo.

750
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Ah!

751
00:34:07,880 --> 00:34:08,880
Ai!

752
00:34:08,880 --> 00:34:12,440
Foi você! Você é o único! 
 O que você fez com ela?

753
00:34:12,440 --> 00:34:14,480
O que você fez? Não!

754
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
Ela estava implorando por isso!

755
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
Não! Ah!

756
00:34:19,040 --> 00:34:22,120
Quebre seu crânio bem aberto, 
 eu tenho a mente.

757
00:34:22,120 --> 00:34:25,640
Mas eu tenho mais 
 coisas importantes para fazer.

758
00:34:25,640 --> 00:34:28,720
De qualquer forma, você é um pato morto, rapaz.

759
00:34:29,200 --> 00:34:30,240
Ah!

760
00:34:32,280 --> 00:34:34,280
Desista, garoto!

761
00:34:34,800 --> 00:34:37,360
Você vai afundar com o navio.

762
00:34:37,360 --> 00:34:39,880
[gemendo]

763
00:34:39,880 --> 00:34:42,920
Bem... nesse caso,

764
00:34:42,920 --> 00:34:46,000
Não vou precisar de tiara!

765
00:34:47,000 --> 00:34:48,520
Salve-se, garoto.

766
00:34:49,040 --> 00:34:50,560
Salve-se!

767
00:34:54,120 --> 00:34:56,640
JAMIE: Ei, sai da minha frente.

768
00:34:58,680 --> 00:35:01,240
As mulheres e crianças ainda estão aqui?

769
00:35:01,240 --> 00:35:02,760
Sim. Eles vêm e 
 levou um grupo de 25.

770
00:35:02,760 --> 00:35:05,280
Eles disseram que estavam voltando 
 para mais, mas todos nós queremos ir agora.

771
00:35:05,280 --> 00:35:07,320
Ei, pegue seu rebanho. Me siga.

772
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
Com licença. Com licença.

773
00:35:09,360 --> 00:35:11,400
Ei, temos que nos apressar, 
 tirar você daqui.

774
00:35:11,880 --> 00:35:12,920
É tarde demais.

775
00:35:12,920 --> 00:35:14,440
Não. 
 Eles ainda estão carregando mulheres e crianças.

776
00:35:14,440 --> 00:35:16,960
Você foi com ele.

777
00:35:16,960 --> 00:35:20,040
Sim, mas voltei.

778
00:35:20,040 --> 00:35:22,560
Olha, eu te disse, posso mudar.

779
00:35:22,560 --> 00:35:24,600
E estou aqui agora.

780
00:35:25,120 --> 00:35:26,640
Eu não quero mais viver.

781
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
O que aconteceu com sua fé?

782
00:35:28,680 --> 00:35:30,200
Sua coragem?

783
00:35:31,200 --> 00:35:33,760
Não existe Deus.

784
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
Eu procuro por ele,

785
00:35:37,800 --> 00:35:40,360
e não existe Deus.

786
00:35:40,360 --> 00:35:45,920
Eu nunca me senti assim sobre
ninguém em toda a minha vida.

787
00:35:45,920 --> 00:35:47,960
Tem que haver um Deus.

788
00:35:49,000 --> 00:35:51,520
Ele trouxe você para mim.

789
00:35:53,040 --> 00:35:55,080
Vamos.

790
00:35:56,120 --> 00:35:57,640
Com licença.

791
00:36:01,680 --> 00:36:04,240
Ei, com licença.

792
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
Por favor, deixe-nos passar.

793
00:36:06,760 --> 00:36:08,800
Não posso abrir o portão sem ordens.

794
00:36:08,800 --> 00:36:10,840
Meu Deus, cara,

795
00:36:10,840 --> 00:36:13,360
Tenho que levar esta mulher para um barco.

796
00:36:13,360 --> 00:36:15,400
Olhe para ela. Ela está machucada.

797
00:36:16,920 --> 00:36:20,000
Muito bem, mulheres e crianças.

798
00:36:20,000 --> 00:36:21,520
Vá com os marinheiros.

799
00:36:21,520 --> 00:36:23,520
Vá... agora enquanto você tem 
 uma chance. Eu vou te encontrar.

800
00:36:24,040 --> 00:36:25,080
Como? Precisamos de você conosco.

801
00:36:25,560 --> 00:36:27,600
- O que-- 
 - Isso é tudo por agora.

802
00:36:27,600 --> 00:36:30,160
Deixe-os passar. Ele tem filhos.

803
00:36:30,160 --> 00:36:32,160
Ele tem que colocar seus filhos em segurança em um barco.

804
00:36:32,160 --> 00:36:33,720
Ei, deixe minha esposa passar.

805
00:36:33,720 --> 00:36:35,240
E meus filhos!

806
00:36:36,240 --> 00:36:38,800
Está tudo bem, Billy. 
 Ficaremos juntos como uma família.

807
00:36:38,800 --> 00:36:40,320
Eu voltarei... para ajudar você.

808
00:36:40,800 --> 00:36:41,840
Não se preocupe.

809
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Vamos.

810
00:36:49,440 --> 00:36:50,960
Deixe-nos passar!

811
00:36:50,960 --> 00:36:54,040
Ei, você vai querer um pêssego 
 pomar em Minnesota,

812
00:36:54,040 --> 00:36:56,040
e você terá o seu 
 toda a família da Dinamarca.

813
00:36:56,560 --> 00:36:58,600
Aposto que você até se tornou enfermeira.

814
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Prossiga.

815
00:36:59,600 --> 00:37:01,640
Cuidado com ela.

816
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
MARINHEIRO, PARA A MULTIDÃO: 
 Faça o que você disse!

817
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
Se eu sair disso vivo,

818
00:37:09,760 --> 00:37:10,800
Eu vou te encontrar.

819
00:37:11,320 --> 00:37:12,320
Eu juro que vou.

820
00:37:14,840 --> 00:37:16,400
Precisamos de ajuda, cara.

821
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Você pode trabalhar como turco?

822
00:37:17,400 --> 00:37:18,920
Sim, senhor, posso tentar.

823
00:37:19,440 --> 00:37:19,960
Bom. Vamos.

824
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
MARINHEIRO: O que você está fazendo, senhor?

825
00:37:21,960 --> 00:37:24,000
Uh, deixe-a passar.

826
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Eu vou levar.

827
00:37:30,600 --> 00:37:32,640
MARINHEIRO: Damas primeiro!

828
00:37:37,720 --> 00:37:39,760
MARINHEIRO: Fique aí atrás!

829
00:37:46,360 --> 00:37:48,400
Não há nada além de mulheres 
 e crianças neste barco.

830
00:37:48,400 --> 00:37:48,920
Sr. Lowe, pegue um remo.

831
00:37:49,400 --> 00:37:50,440
Não, senhor, eu não.

832
00:37:50,440 --> 00:37:51,440
Entre no maldito barco.

833
00:37:51,440 --> 00:37:52,960
É onde você está 
 mais precisava agora.

834
00:37:52,960 --> 00:37:55,000
- Mas, senhor... 
 - Isso é uma ordem.

835
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
Não há barcos suficientes.

836
00:37:58,040 --> 00:37:59,080
Sou um excelente nadador, lembra?

837
00:37:59,560 --> 00:38:01,080
Wynn, não posso ir sem você.

838
00:38:01,080 --> 00:38:02,640
Sim, você pode. Um pé 
 na frente do outro.

839
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Pense em Clara. 
 Conte-me sobre ela novamente.

840
00:38:04,160 --> 00:38:05,680
Ela é inteligente, muito inteligente.

841
00:38:05,680 --> 00:38:07,200
Ela cavalga com o pai. 
 Conte-me sobre o cavalo dela.

842
00:38:07,200 --> 00:38:09,240
É uma pintura indiana. 
 Ela o chama de patch.

843
00:38:09,240 --> 00:38:11,760
- Estou tentando sinceramente estou. 
 - Continue andando.

844
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
Passando.

845
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
Não temos muito tempo.

846
00:38:14,320 --> 00:38:15,840
Ir. Basta entrar no barco.

847
00:38:15,840 --> 00:38:17,360
Wynn, não posso deixar você.

848
00:38:17,360 --> 00:38:19,880
Você não poderia abandonar sua filha. 
 Nós dois sabíamos disso no fundo.

849
00:38:19,880 --> 00:38:21,920
Tivemos alguns dias.
Isso é tudo que havia.

850
00:38:22,440 --> 00:38:23,960
Por favor, não diga isso.

851
00:38:23,960 --> 00:38:26,000
Agora! Você deve ir agora.

852
00:38:26,000 --> 00:38:27,520
Entre no barco.

853
00:38:30,560 --> 00:38:32,600
Claire está esperando por você.

854
00:38:33,120 --> 00:38:35,160
Wynn, ela é sua.

855
00:38:36,160 --> 00:38:38,200
Claire é nossa filha.

856
00:38:44,280 --> 00:38:47,320
Por favor me perdoe.

857
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
Eu te amo.

858
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
[pessoas gritando]

859
00:39:09,200 --> 00:39:12,760
Acredite no Senhor, meu amigo. 
 Você deve ser forte.

860
00:39:23,400 --> 00:39:25,960
MARINHEIRO: Vamos. Depressa 
 e vá lá agora.

861
00:39:26,480 --> 00:39:29,520
Eu perdi meu bebê. 
 Senhor, você pode me ajudar?

862
00:39:29,520 --> 00:39:31,560
Eu... senhor, perdi meu bebê.

863
00:39:31,560 --> 00:39:33,080
- Pode me ajudar? 
 - Bess! Bessa!

864
00:39:33,080 --> 00:39:34,600
Não consigo encontrar meu bebê, meu garotinho.

865
00:39:35,080 --> 00:39:36,120
Não consigo encontrá-lo.

866
00:39:36,120 --> 00:39:38,640
Eu... você o encontrou, Hudson?

867
00:39:38,640 --> 00:39:39,680
Sinto muito, querido, ainda não.

868
00:39:40,160 --> 00:39:42,200
Eu não vou sair deste navio 
 sem meu bebê.

869
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Claro que não, Bess. 
 Não iremos sem ele.

870
00:39:44,240 --> 00:39:45,760
- [foguetes disparados] 
 - Olha.

871
00:39:51,360 --> 00:39:54,400
Olhe para as luzes. Lindas luzes.

872
00:39:56,440 --> 00:39:59,480
Esse é o último dos foguetes.

873
00:39:59,480 --> 00:40:01,520
Por que eles não respondem?

874
00:40:02,040 --> 00:40:04,560
Malditos sejam os olhos deles!

875
00:40:04,560 --> 00:40:06,080
Eles estão todos mortos?

876
00:40:06,080 --> 00:40:08,640
Um navio fantasma?

877
00:40:08,640 --> 00:40:10,680
Podemos vê-los, estão todos dormindo?

878
00:40:10,680 --> 00:40:13,200
Desligar o wireless? O que?

879
00:40:17,760 --> 00:40:20,320
Não importa mais.

880
00:40:20,320 --> 00:40:22,360
Vá ajudar com os barcos.

881
00:40:29,960 --> 00:40:33,520
Fique para trás. 
 Todos devem ficar para trás.

882
00:40:33,520 --> 00:40:35,040
Todos, recuem.

883
00:40:35,040 --> 00:40:36,560
Não!

884
00:40:36,560 --> 00:40:37,600
Não!

885
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Aah.

886
00:40:42,160 --> 00:40:42,920
Não!

887
00:40:43,680 --> 00:40:46,240
Não! Você não vê? 
 Eu tenho que voltar.

888
00:40:46,240 --> 00:40:48,280
Os Jacks-- hum!

889
00:40:48,280 --> 00:40:50,800
Eu tenho que... ajudar.

890
00:40:52,840 --> 00:40:54,360
Por favor, afaste-se.

891
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
Afaste-se.

892
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
Afaste-se.

893
00:41:02,480 --> 00:41:03,520
Mulheres e crianças.

894
00:41:03,520 --> 00:41:06,040
Senhoras. Mais alguma senhora?

895
00:41:06,040 --> 00:41:07,560
MARINHEIRO: Vamos, mantenha tudo em ordem.

896
00:41:07,560 --> 00:41:09,080
Pressa. Vamos.

897
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
HOMEM: Deixe-os passar.

898
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
[falando italiano]

899
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
[falando italiano]

900
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
Não, papai, não.

901
00:41:16,200 --> 00:41:18,760
[falando italiano]

902
00:41:21,800 --> 00:41:23,840
[falando italiano]

903
00:41:23,840 --> 00:41:26,360
Ciao, Bella, ciao. Eu amo.

904
00:41:26,360 --> 00:41:27,880
Para amo, caro, ti amo.

905
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
Não podemos deixar o pai ir?

906
00:41:29,440 --> 00:41:30,200
Não.

907
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
Olha o homem...

908
00:41:46,200 --> 00:41:48,240
sentado lá, simplesmente assim.

909
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
É vergonhoso.

910
00:41:58,880 --> 00:42:00,400
Onde está meu bebê?

911
00:42:00,920 --> 00:42:01,960
Não há mais tempo.

912
00:42:02,440 --> 00:42:03,960
Temos que sair. Há 
 água subindo pela escada.

913
00:42:03,960 --> 00:42:05,480
Não posso ir embora sem ele.

914
00:42:06,000 --> 00:42:07,520
Bess, me escute.

915
00:42:07,520 --> 00:42:10,080
Temos que colocar Lorraine num bote salva-vidas.

916
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
Você entende?

917
00:42:11,080 --> 00:42:12,600
Ficaremos e procuraremos por Trevor,

918
00:42:12,600 --> 00:42:14,640
mas devemos conseguir 
 Lorraine em um barco salva-vidas.

919
00:42:15,160 --> 00:42:17,680
Oh sim. Claro...

920
00:42:17,680 --> 00:42:20,760
Temos de pôr a Lorraine num bote salva-vidas.

921
00:42:23,800 --> 00:42:25,320
Afaste-se.

922
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
Afaste-se.

923
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Mova-se.

924
00:42:28,360 --> 00:42:29,400
Ah!

925
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
[mulher soluçando]

926
00:42:37,000 --> 00:42:39,040
Ah, agora, minha querida.

927
00:42:39,040 --> 00:42:42,080
Bem, devemos exigir nosso dinheiro de volta.

928
00:42:42,080 --> 00:42:43,600
Absolutamente.

929
00:42:43,600 --> 00:42:45,640
Cada centavo.

930
00:42:46,160 --> 00:42:49,200
MARINHEIRO: Por favor, senhora, 
 firme com os remos.

931
00:43:09,520 --> 00:43:11,560
Bom trabalho!

932
00:43:12,560 --> 00:43:14,600
Eles são rapazes bonitos,

933
00:43:14,600 --> 00:43:16,120
ainda em seus postos.

934
00:43:16,120 --> 00:43:17,160
Sim.

935
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
Senhores... para vocês.

936
00:43:21,200 --> 00:43:22,720
Para você.

937
00:43:22,720 --> 00:43:24,240
Sim.

938
00:43:28,320 --> 00:43:31,360
Senhores, todas as bebidas são por conta da casa.

939
00:43:31,360 --> 00:43:33,920
Eu pediria gelo, 
 mas isso é ridículo.

940
00:43:33,920 --> 00:43:35,440
Saúde.

941
00:43:36,960 --> 00:43:39,000
[sem fio emite código morse]

942
00:43:39,520 --> 00:43:42,560
Senhores, vocês têm 
 cumpriu seu dever.

943
00:43:42,560 --> 00:43:44,080
Você não pode fazer mais nada.

944
00:43:44,080 --> 00:43:46,120
Agora é cada um por si.

945
00:43:46,600 --> 00:43:49,160
É assim que é 
 em tempos como estes.

946
00:43:49,160 --> 00:43:51,200
Eu libero você.

947
00:43:51,200 --> 00:43:52,720
Abandone sua cabana.

948
00:43:52,720 --> 00:43:54,760
Salve-se.

949
00:43:55,240 --> 00:43:56,280
Imediatamente, senhor.

950
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
Ele está certo, Phillips. 
 A energia está quase acabando.

951
00:44:00,840 --> 00:44:03,400
Phillips, você está falando 
 para você mesmo, companheiro.

952
00:44:03,880 --> 00:44:06,440
Acho que veremos um grande 
 parte do mundo esta noite, hein?

953
00:44:06,440 --> 00:44:08,480
Dizem que é 3/4 de água.

954
00:44:08,480 --> 00:44:10,000
Ei!

955
00:44:18,640 --> 00:44:19,640
Caramba! Você o matou.

956
00:44:20,160 --> 00:44:23,200
Bem, ele não merecia 
 morrer como um marinheiro.

957
00:44:26,760 --> 00:44:28,280
Vamos.

958
00:44:37,920 --> 00:44:39,440
Sr. Lightoller, vamos 
 essas pessoas rapidamente, por favor.

959
00:44:39,440 --> 00:44:40,480
Onde você pensa que está indo?

960
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
Onde está nosso barco?

961
00:44:41,480 --> 00:44:43,000
Você não pode vir aqui. 
 Este barco está cheio.

962
00:44:43,000 --> 00:44:44,520
E o resto desses rapazes?

963
00:44:44,520 --> 00:44:47,600
- Este barco está cheio. Agora volte. 
 - Dane-se!

964
00:44:47,600 --> 00:44:49,640
Atiro no próximo homem que se mover.

965
00:44:53,160 --> 00:44:55,200
Maldito.

966
00:44:58,760 --> 00:44:59,800
Bem, senhores...

967
00:45:00,280 --> 00:45:02,840
Suponho que seja cada um por si.

968
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
Sr.

969
00:45:10,440 --> 00:45:11,960
Ah, meu Deus...

970
00:45:11,960 --> 00:45:14,520
Por que você nos abandonou?

971
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
Abra os malditos portões!

972
00:45:21,120 --> 00:45:23,680
Eu te disse, apenas primeira classe.

973
00:45:26,720 --> 00:45:28,760
Por aqui.

974
00:45:39,400 --> 00:45:41,440
MARINHEIRO: Equipe os botes salva-vidas.

975
00:45:42,480 --> 00:45:44,480
Isso é tudo, senhores.

976
00:45:45,520 --> 00:45:47,560
Vocês ficaram orgulhosos.

977
00:45:56,680 --> 00:45:58,720
HOMEM: Fique comigo. Fique comigo.

978
00:46:10,400 --> 00:46:11,920
Seja britânico!

979
00:46:11,920 --> 00:46:13,440
Homens!

980
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Seja...

981
00:46:15,480 --> 00:46:17,520
britânico.

982
00:46:24,120 --> 00:46:26,680
Capitão, você tem que nos ajudar.

983
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
Devemos ter este navio 
 completamente pesquisado.

984
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
Perdemos nosso bebê.

985
00:46:29,200 --> 00:46:30,720
Você ainda está aqui?

986
00:46:30,720 --> 00:46:33,800
Minha esposa se recusa a sair 
 o navio até encontrarmos nosso filho.

987
00:46:33,800 --> 00:46:36,320
Bem, e essa criança?

988
00:46:36,840 --> 00:46:38,360
Vou num bote salva-vidas.

989
00:46:38,880 --> 00:46:39,880
Vou ver isso agora.

990
00:46:40,400 --> 00:46:42,440
Vou colocá-la em um barco 
 com uma pessoa responsável.

991
00:46:42,920 --> 00:46:45,480
Não há barcos.

992
00:46:47,000 --> 00:46:48,520
Oh meu Deus!

993
00:46:48,520 --> 00:46:50,560
Meus bebês!

994
00:46:50,560 --> 00:46:53,600
Tem que haver alguma coisa, 
 um dobrável.

995
00:46:53,600 --> 00:46:55,120
Você tem que nos ajudar.

996
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
Deuses, Capitão, por favor nos ajude.

997
00:46:57,160 --> 00:46:59,200
Desculpe.

998
00:46:59,200 --> 00:47:01,720
Não há nada que eu possa fazer.

999
00:47:01,720 --> 00:47:03,240
[soluçando]

1000
00:47:22,040 --> 00:47:25,120
Doutor, traga alguns dos amigos

1001
00:47:25,120 --> 00:47:26,640
traga uma dúzia de cadeiras pesadas para baixo.

1002
00:47:27,120 --> 00:47:28,680
Equipe-os com amarrações pesadas.

1003
00:47:29,160 --> 00:47:33,760
Podemos ter algumas histerias 
 com o qual lutar.

1004
00:47:33,760 --> 00:47:36,800
E veja como conseguir alguns 
 sacos de gelo e lona.

1005
00:47:37,280 --> 00:47:38,840
Coloque-os no compartimento de carga, 
 para os mortos.

1006
00:47:39,320 --> 00:47:40,840
Iceberg à frente.

1007
00:47:42,360 --> 00:47:44,400
Porto em torno de 10 graus.

1008
00:47:44,920 --> 00:47:46,960
Mantenha sua velocidade.

1009
00:47:47,960 --> 00:47:49,480
Portando 10 graus.

1010
00:47:50,000 --> 00:47:51,520
Olhos à frente, rapazes.

1011
00:47:51,520 --> 00:47:54,560
Não faremos nem o Titanic 
 nem nós mesmos nada de bom

1012
00:47:54,560 --> 00:47:57,120
se sucumbirmos ao seu mesmo destino.

1013
00:47:57,120 --> 00:47:59,160
Talvez fosse prudente parar.

1014
00:47:59,160 --> 00:48:02,200
Não temos o luxo da prudência.

1015
00:48:02,200 --> 00:48:04,720
Corte todo o calor e água quente.

1016
00:48:05,240 --> 00:48:07,280
Encaminhe cada grama de 
 vapor nos motores.

1017
00:48:07,800 --> 00:48:08,800
Devemos ir mais rápido.

1018
00:48:08,800 --> 00:48:10,320
Sim, senhor.

1019
00:48:17,440 --> 00:48:19,960
MARINHEIRO: Fique longe. Esse é o caminho.

1020
00:48:23,520 --> 00:48:26,080
Eles nos disseram para esperar perto 
 o navio para os sobreviventes.

1021
00:48:26,600 --> 00:48:28,120
Quando o navio afundar, 
 ela levará tudo com ela.

1022
00:48:28,600 --> 00:48:30,640
Todas aquelas pessoas.

1023
00:48:30,640 --> 00:48:32,160
Os Jacks.

1024
00:48:32,160 --> 00:48:34,200
Ainda temos espaço neste barco.

1025
00:48:34,200 --> 00:48:36,240
Confie em mim, senhora, 
 voltaremos, certo?

1026
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
Só temos que esperar um pouco
até que as coisas se acalmem.

1027
00:48:38,280 --> 00:48:40,800
Haverá centenas de 
 pessoas tentando entrar neste pequeno barco.

1028
00:48:40,800 --> 00:48:42,320
Acabaremos não salvando ninguém.

1029
00:48:42,320 --> 00:48:45,400
Não podemos abandonar todas essas pessoas.

1030
00:48:51,480 --> 00:48:55,040
[pessoas gritando]

1031
00:49:25,000 --> 00:49:27,560
Deus esteja com você!

1032
00:49:49,920 --> 00:49:53,480
Não tentará salvar-se, senhor?

1033
00:49:57,040 --> 00:50:01,080
Há uma linha de frequência 
 citado nos jornais -

1034
00:50:01,600 --> 00:50:03,640
"O próprio Deus...

1035
00:50:03,640 --> 00:50:06,680
não pode afundar este navio."

1036
00:50:06,680 --> 00:50:10,760
Mas... ela foi nomeada apropriadamente.

1037
00:50:10,760 --> 00:50:15,320
Os titãs ousaram desafiar os deuses,

1038
00:50:15,320 --> 00:50:17,360
e pela sua arrogância...

1039
00:50:18,360 --> 00:50:20,400
eles foram derrubados...

1040
00:50:20,920 --> 00:50:22,440
para o inferno.

1041
00:50:40,720 --> 00:50:42,760
Me perdoe.

1042
00:50:46,840 --> 00:50:48,840
[explosão]

1043
00:51:00,040 --> 00:51:03,080
Papai, onde está nosso barco?

1044
00:51:05,640 --> 00:51:08,160
Vamos perguntar ao homem que 
 muita coisa agora, não é?

1045
00:51:08,680 --> 00:51:10,720
Está terrivelmente frio.

1046
00:51:10,720 --> 00:51:14,280
Agora, devemos nos manter abotoados 
 levantem-se e fiquem juntos.

1047
00:51:14,280 --> 00:51:16,280
O que eu fiz?

1048
00:51:16,800 --> 00:51:18,840
É uma piada cruel...

1049
00:51:18,840 --> 00:51:21,880
ter deixado nossas vidas em Dorchester...

1050
00:51:21,880 --> 00:51:23,400
para isso.

1051
00:51:23,920 --> 00:51:26,440
Nós nunca encolhemos 
 do perigo ou da dificuldade.

1052
00:51:26,440 --> 00:51:28,480
Sempre enfrentamos isso de frente.

1053
00:51:28,480 --> 00:51:30,520
Você é um bom homem, Black Billy Jack.

1054
00:51:30,520 --> 00:51:32,040
Você é honesto.

1055
00:51:32,560 --> 00:51:35,080
Você é trabalhador porque o dia é longo.

1056
00:51:35,080 --> 00:51:37,640
E você pode ser gentil,
também, e eu te amo por isso.

1057
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Olhar.

1058
00:51:44,240 --> 00:51:46,280
Você já viu tantas estrelas?

1059
00:51:46,280 --> 00:51:48,800
MENINA: Deve ser um milhão.

1060
00:51:48,800 --> 00:51:50,840
Um bilhão de trilhões.

1061
00:51:53,880 --> 00:51:55,400
Olha, amor.

1062
00:51:57,440 --> 00:52:00,000
Pai nosso que estás no céu,

1063
00:52:00,000 --> 00:52:01,520
santificado seja o teu nome.

1064
00:52:01,520 --> 00:52:03,560
Venha o teu reino,

1065
00:52:04,040 --> 00:52:05,080
eles serão feitos,

1066
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
na Terra como no céu.

1067
00:54:00,400 --> 00:54:02,440
Mãe! Pai!

1068
00:54:02,440 --> 00:54:03,200
Mãe!

1069
00:54:03,960 --> 00:54:04,720
Pai!

1070
00:54:12,600 --> 00:54:15,160
[chorando]

1071
00:55:04,440 --> 00:55:06,480
[gritando]

1072
00:55:09,000 --> 00:55:10,040
Agora.

1073
00:55:10,040 --> 00:55:12,040
Devemos voltar agora, 
 antes que todos desapareçam.

1074
00:55:12,040 --> 00:55:13,080
Você está me ouvindo?

1075
00:55:13,600 --> 00:55:16,120
Por favor, senhor, devemos voltar.

1076
00:55:16,120 --> 00:55:18,160
Sim, tudo bem. Nós voltaremos. 
 Vamos.

1077
00:55:18,680 --> 00:55:19,680
Seus tolos!

1078
00:55:19,680 --> 00:55:22,240
Eles vão nos arrastar para baixo!
Eles vão nos inundar!

1079
00:55:22,240 --> 00:55:23,240
Você?

1080
00:55:25,760 --> 00:55:28,320
Ele é um animal! Ele me forçou!

1081
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
Ela é louca!

1082
00:55:29,320 --> 00:55:30,360
Cale-se!

1083
00:55:31,360 --> 00:55:32,400
Cadela!

1084
00:55:32,400 --> 00:55:33,920
LOWE: Não a deixe se afogar!

1085
00:55:33,920 --> 00:55:34,920
Deixe-me em paz!

1086
00:55:34,920 --> 00:55:37,960
Todos vocês, voltem para seus lugares.

1087
00:55:37,960 --> 00:55:40,520
E acalme-se agora!

1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,040
Voltem para seus lugares, todos vocês!

1089
00:55:43,040 --> 00:55:45,600
Você é inferior a um animal.

1090
00:55:45,600 --> 00:55:47,640
Animais não serviriam 
 isso para sua própria espécie.

1091
00:55:47,640 --> 00:55:49,160
LOWE: Você está me ouvindo, senhorita?

1092
00:55:49,640 --> 00:55:50,160
Você pode nos ouvir?!

1093
00:55:50,680 --> 00:55:51,680
Sente-se!

1094
00:55:51,680 --> 00:55:53,200
Você me vê? 
 Pegue o remo, senhora!

1095
00:55:53,200 --> 00:55:54,760
Eu disse, sente-se!

1096
00:55:54,760 --> 00:55:55,760
Argh!

1097
00:56:37,440 --> 00:56:39,960
Jack Phillips! Operadora sem fio!

1098
00:56:40,480 --> 00:56:41,480
Alguém viu Phillips?

1099
00:56:41,480 --> 00:56:45,040
Temos que remar para longe 
 antes que nos puxe para baixo.

1100
00:56:45,560 --> 00:56:47,600
Volte!

1101
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
Fugir!

1102
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Não!

1103
00:56:49,600 --> 00:56:50,640
Não há mais espaço!

1104
00:56:50,640 --> 00:56:54,680
Parar! Você nos afundará! 
 Pare imediatamente!

1105
00:56:54,680 --> 00:56:56,720
Sim, senhor, Sr. Lightoller.

1106
00:56:56,720 --> 00:56:59,760
Mantenha seu juízo sobre você! 
 Agora espalhe-se!

1107
00:56:59,760 --> 00:57:01,800
Até a carga!

1108
00:57:02,320 --> 00:57:03,840
Espere, velho.

1109
00:57:10,960 --> 00:57:13,000
[gemendo]

1110
00:57:17,040 --> 00:57:18,080
Quem é?

1111
00:57:18,560 --> 00:57:20,600
[suspiro]

1112
00:57:21,640 --> 00:57:23,160
Alguém na água.

1113
00:57:23,680 --> 00:57:24,680
Eles estão ao nosso redor.

1114
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Pegue um e você terá todos eles.

1115
00:57:26,720 --> 00:57:27,720
Muitos aqui como estão.

1116
00:57:28,240 --> 00:57:29,760
Nós vamos afundar.

1117
00:57:29,760 --> 00:57:31,280
Alguém...

1118
00:57:31,280 --> 00:57:32,800
me ajude aqui.

1119
00:57:32,800 --> 00:57:34,840
Ajude-me a colocá-la no barco!

1120
00:57:34,840 --> 00:57:35,840
Ah! Meu braço!

1121
00:57:35,840 --> 00:57:36,880
Aah...

1122
00:57:36,880 --> 00:57:38,920
Acho que está quebrado.

1123
00:57:38,920 --> 00:57:42,960
Aqui. Segure minha mão. 
 Segure minha mão.

1124
00:57:43,480 --> 00:57:44,480
Eu vou trazer você para dentro.

1125
00:57:45,000 --> 00:57:46,520
Nunca tema. Eu tenho você.

1126
00:57:46,520 --> 00:57:49,080
[esforço]

1127
00:57:49,560 --> 00:57:50,600
[suspiro]

1128
00:57:50,600 --> 00:57:52,640
Nós conseguimos.

1129
00:57:54,160 --> 00:57:55,680
Apenas espere.

1130
00:57:56,200 --> 00:58:00,240
Nunca conheci ninguém bom como você.

1131
00:58:00,240 --> 00:58:02,800
Ninguém em toda a minha maldita vida.

1132
00:58:05,320 --> 00:58:07,360
Mas se eu superar isso...

1133
00:58:08,880 --> 00:58:11,440
Jamie Purse será um homem diferente.

1134
00:58:11,920 --> 00:58:13,960
Apenas segure e não solte.

1135
00:58:13,960 --> 00:58:16,520
[gemendo]

1136
00:58:16,520 --> 00:58:18,520
Há uma coisa que eu sei.

1137
00:58:22,600 --> 00:58:24,640
Eu te amo.

1138
00:58:24,640 --> 00:58:26,680
Você está perdendo a cabeça, cara.

1139
00:58:27,160 --> 00:58:29,200
Você está perdendo a cabeça, cara.

1140
00:58:33,280 --> 00:58:35,320
Onde ela está?

1141
00:58:35,320 --> 00:58:39,360
Osa! 
 Você estava aqui, eu sei que você estava!

1142
00:58:39,360 --> 00:58:41,920
Eu pude sentir você. Não foi um sonho.

1143
00:58:42,920 --> 00:58:45,480
Ah! Osa!

1144
00:58:54,120 --> 00:58:57,680
Senhor... como você pensa 
 aconteceu com eles?

1145
00:58:57,680 --> 00:58:59,680
Eu não arriscaria um palpite.

1146
00:58:59,680 --> 00:59:03,240
EJ Smith é o melhor 
 mestre nestas águas.

1147
00:59:03,760 --> 00:59:05,800
Talvez ninguém consiga dominar o mar.

1148
00:59:05,800 --> 00:59:07,320
TRIPULANTE: Gelo à frente!

1149
00:59:07,320 --> 00:59:09,840
Leve-nos na minha direção.

1150
00:59:09,840 --> 00:59:11,880
Sim, senhor! Sob sua direção.

1151
00:59:12,920 --> 00:59:15,960
Quanto tempo eles podem durar 
 naquela água fria?

1152
00:59:15,960 --> 00:59:17,480
Não muito tempo.

1153
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Alguns minutos, talvez.

1154
00:59:21,040 --> 00:59:23,080
Uma morte fácil.

1155
00:59:24,600 --> 00:59:28,640
Não sei se existe tal coisa.

1156
00:59:43,920 --> 00:59:45,920
Lá! Acho que ouvi alguém.

1157
00:59:45,920 --> 00:59:47,440
Onde?

1158
00:59:55,600 --> 00:59:58,120
É tarde demais.

1159
00:59:59,160 --> 01:00:01,160
Eles estão todos mortos.

1160
01:00:02,200 --> 01:00:04,240
Chegamos tarde demais.

1161
01:00:09,800 --> 01:00:14,400
Todos, incline-se cuidadosamente 
 peso para conter o swell.

1162
01:00:14,400 --> 01:00:17,440
Mantenha-o equilibrado e fique alerta.

1163
01:00:27,600 --> 01:00:28,320
Senhor...

1164
01:00:30,120 --> 01:00:32,160
outro morreu aqui.

1165
01:00:33,200 --> 01:00:36,760
Podemos... podemos empurrá-lo 
 fora da marca também, senhor?

1166
01:00:36,760 --> 01:00:38,760
Você consegue ver quem é?

1167
01:00:41,320 --> 01:00:43,840
O cara do wireless, senhor.

1168
01:00:43,840 --> 01:00:45,400
Philips, não é?

1169
01:00:54,520 --> 01:00:57,080
Ele só queria ver o mundo, senhor.

1170
01:01:00,120 --> 01:01:02,160
Cubra-o com alguma coisa...

1171
01:01:02,640 --> 01:01:05,720
e veja se você não consegue ficar com ele... 
 conosco.

1172
01:01:20,440 --> 01:01:21,440
Uma luz!

1173
01:01:21,440 --> 01:01:23,000
Desça.

1174
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Nada além de uma estrela cadente.

1175
01:01:25,000 --> 01:01:27,040
Disco de touro. É um sinalizador.

1176
01:01:27,560 --> 01:01:29,080
Olhar! Outro!

1177
01:01:29,080 --> 01:01:30,600
É um navio!

1178
01:01:30,600 --> 01:01:31,640
- Eu vejo isso. 
 - Ela está certa.

1179
01:01:32,120 --> 01:01:34,160
Vamos! Dois por remo!

1180
01:01:34,160 --> 01:01:37,200
Eu não vou morrer 
 algum barquinho podre!

1181
01:01:37,200 --> 01:01:38,720
Não quero morrer. Minha família, 
 não quero morrer.

1182
01:01:40,240 --> 01:01:41,280
Não, querido! Mel!

1183
01:01:41,800 --> 01:01:43,320
Acalmar.

1184
01:01:43,320 --> 01:01:45,320
Acalmar. Acalmar.

1185
01:01:45,320 --> 01:01:47,880
Ouça, vem ajuda.

1186
01:01:47,880 --> 01:01:49,400
Há um navio não muito longe daqui.

1187
01:01:49,920 --> 01:01:51,440
Eles não avistaram os malditos foguetes.

1188
01:01:51,440 --> 01:01:53,480
Você acha que eles vão ver 
 pequenos barcos na água?

1189
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
Então vamos remar até eles, 
 não vamos, senhoras?

1190
01:01:56,000 --> 01:01:59,040
Vamos, dois por remo. 
 Você senta aqui.

1191
01:01:59,040 --> 01:02:00,600
Ei, você é um palavrão forte.

1192
01:02:01,080 --> 01:02:02,120
Você certamente pode ajudar. Vamos.

1193
01:02:02,600 --> 01:02:03,640
[tremendo] T-t-muito frio.

1194
01:02:03,640 --> 01:02:04,640
Não consigo me mover.

1195
01:02:04,640 --> 01:02:07,200
Oh, você está tremendo como um álamo tremedor.

1196
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
Aqui. Pegue isso.

1197
01:02:08,200 --> 01:02:09,720
Não aceito nada disso.

1198
01:02:09,720 --> 01:02:11,240
Sente-se novamente. 
 Eu estou no comando aqui.

1199
01:02:11,240 --> 01:02:12,280
Mulher maldita!

1200
01:02:12,760 --> 01:02:14,320
Se chegar mais perto, jogo você no mar.

1201
01:02:14,320 --> 01:02:15,840
[mulheres murmurando]

1202
01:02:16,320 --> 01:02:18,360
Agora vamos lá.

1203
01:02:18,880 --> 01:02:20,920
Na batida.

1204
01:02:20,920 --> 01:02:22,920
1... 2...

1205
01:02:22,920 --> 01:02:24,960
1... 2...

1206
01:02:27,520 --> 01:02:29,560
Eles não nos veem.

1207
01:02:29,560 --> 01:02:31,080
Bem, vamos fazer com que eles nos vejam!

1208
01:02:31,560 --> 01:02:33,120
Vamos! 
 Agite essas lanternas!

1209
01:02:33,600 --> 01:02:35,120
Encontre algumas toalhas ou cobertores.

1210
01:02:35,640 --> 01:02:37,160
Podemos colocá-los nos remos, 
 e podemos incendiá-los.

1211
01:02:37,680 --> 01:02:39,720
E, gente, grite!

1212
01:02:39,720 --> 01:02:41,240
Grite o mais alto que puder!

1213
01:02:41,760 --> 01:02:42,240
Vamos!

1214
01:02:42,760 --> 01:02:43,760
Estamos aqui!

1215
01:02:43,760 --> 01:02:44,800
[todos gritando]

1216
01:02:44,800 --> 01:02:47,320
Vamos! Vamos!

1217
01:02:47,320 --> 01:02:49,360
- Estamos aqui! 
 - Estamos aqui!

1218
01:03:01,040 --> 01:03:03,080
HOMEM: Fique quieto. Fique quieto!

1219
01:03:03,080 --> 01:03:05,120
HOMEM 2: 
 Olhe para a folga na linha!

1220
01:03:05,120 --> 01:03:07,160
HOMEM 3: Puxe!

1221
01:03:10,200 --> 01:03:12,720
[soluçando]

1222
01:03:14,240 --> 01:03:16,280
Este é o seu bebê, senhora?

1223
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Claro.

1224
01:03:17,320 --> 01:03:19,360
O que você acha?

1225
01:03:19,360 --> 01:03:20,880
Qual o seu nome?

1226
01:03:21,360 --> 01:03:23,400
Ah, Jane.

1227
01:03:23,920 --> 01:03:26,960
Ah... Jane Andrews, não é?

1228
01:03:26,960 --> 01:03:28,480
E eu, querido.

1229
01:03:28,480 --> 01:03:29,520
Certo.

1230
01:03:32,040 --> 01:03:34,080
Eu sou Ismay.

1231
01:03:34,600 --> 01:03:36,120
Eu sou... Ismay.

1232
01:03:46,760 --> 01:03:48,800
Este é o R.M.S. Cárpato.

1233
01:03:48,800 --> 01:03:50,320
Sou o Capitão Arthur Rostrand.

1234
01:03:50,320 --> 01:03:52,880
Quinto oficial Lowe, senhor.

1235
01:03:52,880 --> 01:03:54,400
[limpa a garganta]

1236
01:03:54,400 --> 01:03:57,440
Meu... navio naufragou

1237
01:03:57,440 --> 01:03:59,480
às 2h40 desta manhã.

1238
01:03:59,480 --> 01:04:02,040
atingimos um iceberg às 11h40.

1239
01:04:02,040 --> 01:04:03,560
Quantas pessoas ficaram a bordo?

1240
01:04:04,040 --> 01:04:05,080
Centenas.

1241
01:04:06,080 --> 01:04:07,600
Centenas.

1242
01:04:07,600 --> 01:04:09,120
Talvez mil.

1243
01:04:09,120 --> 01:04:11,160
Talvez mais.

1244
01:04:11,680 --> 01:04:12,680
[soluços]

1245
01:04:12,680 --> 01:04:14,200
Todos eles afundaram com ela, senhor.

1246
01:04:14,200 --> 01:04:15,760
Você entende?

1247
01:04:16,760 --> 01:04:18,800
Eles simplesmente se foram.

1248
01:04:18,800 --> 01:04:20,320
Vá para baixo, rapaz.

1249
01:04:20,320 --> 01:04:22,360
Aqueça-se.

1250
01:04:22,840 --> 01:04:24,360
Sim, senhor.

1251
01:04:39,120 --> 01:04:41,160
Eu sou Ismay.

1252
01:04:41,160 --> 01:04:42,160
Sim, senhor.

1253
01:04:42,160 --> 01:04:43,680
A tripulação irá levá-lo para baixo,

1254
01:04:43,680 --> 01:04:45,200
pegue um pouco de sopa para você, 
 algo quente para beber.

1255
01:04:45,200 --> 01:04:46,240
Eu não quero nada.

1256
01:04:46,240 --> 01:04:46,720
Por favor--

1257
01:04:47,240 --> 01:04:50,800
eu ficaria muito mais feliz 
 se você simplesmente me deixasse em paz.

1258
01:04:50,800 --> 01:04:55,360
Leve-me para um quarto... 
 onde posso ficar quieto.

1259
01:04:56,880 --> 01:04:58,920
Eu gostaria que você fizesse isso.

1260
01:04:59,440 --> 01:05:01,480
Sr.

1261
01:05:03,000 --> 01:05:06,040
Leve o Sr. Ismay para meus aposentos.

1262
01:05:19,240 --> 01:05:21,280
Ele é...

1263
01:05:21,280 --> 01:05:22,000
vivo?

1264
01:05:23,320 --> 01:05:25,880
Não sei.

1265
01:05:25,880 --> 01:05:29,400
Poderia ser... meu marido?

1266
01:05:46,680 --> 01:05:48,720
Este é Wynn Park.

1267
01:05:50,760 --> 01:05:52,800
Sr. Wynn Park.

1268
01:05:54,840 --> 01:05:58,360
Ele precisa de algumas roupas secas, 
 hum, um cobertor,

1269
01:05:58,360 --> 01:06:02,960
hum... e algo quente para 
 beber, um pouco de sopa ou...

1270
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Ele precisa de um médico. Existe um médico?

1271
01:06:07,000 --> 01:06:08,040
Isabela...

1272
01:06:10,080 --> 01:06:13,120
Ah... querido...

1273
01:06:13,120 --> 01:06:15,160
Você está com tanto frio.

1274
01:06:15,160 --> 01:06:17,680
Você está com tanto frio.

1275
01:06:19,720 --> 01:06:21,760
Ele precisa consultar um médico imediatamente.

1276
01:06:21,760 --> 01:06:25,800
Alguém por favor 
 me arrume um médico?

1277
01:06:26,840 --> 01:06:29,360
Ele é um excelente nadador.

1278
01:06:33,960 --> 01:06:36,000
Ele disse que iria chegar até mim 
 não importa o que aconteceu,

1279
01:06:36,480 --> 01:06:37,520
e ele fez.

1280
01:06:37,520 --> 01:06:40,040
Senhora... receio...

1281
01:06:40,560 --> 01:06:43,600
Por favor. Não diga nada,

1282
01:06:43,600 --> 01:06:46,160
porque não quero ouvir.

1283
01:06:48,680 --> 01:06:52,240
Vamos para La Paz.

1284
01:06:52,760 --> 01:06:54,800
Vamos sentar no nosso terraço

1285
01:06:54,800 --> 01:06:57,840
e olhe para os telhados vermelhos.

1286
01:06:59,880 --> 01:07:01,400
Wynn...

1287
01:07:02,920 --> 01:07:06,480
apenas respire, querido.

1288
01:07:06,480 --> 01:07:09,000
Apenas mostre a eles você 
 posso respirar, querido.

1289
01:07:09,520 --> 01:07:10,040
Apenas respire.

1290
01:07:10,520 --> 01:07:12,560
Apenas... apenas respire um pouco.

1291
01:07:13,080 --> 01:07:14,600
Apenas... apenas respire.

1292
01:07:14,600 --> 01:07:16,120
Por favor, senhora, deixe-me ajudá-la.

1293
01:07:16,120 --> 01:07:18,680
Não! Por favor, deixe-me ir.

1294
01:07:18,680 --> 01:07:20,200
Ele precisa de mim.

1295
01:07:20,200 --> 01:07:22,200
Isabela...

1296
01:07:22,720 --> 01:07:26,800
Não há nada que você possa fazer, 
 qualquer um pode fazer.

1297
01:07:26,800 --> 01:07:29,840
Senhor Park é...

1298
01:07:29,840 --> 01:07:30,840
desapareceu.

1299
01:07:31,880 --> 01:07:33,920
Ele se foi.

1300
01:07:37,480 --> 01:07:40,000
Então tudo se foi.

1301
01:07:44,080 --> 01:07:46,080
Tudo.

1302
01:07:52,720 --> 01:07:54,720
Ah, meu querido.

1303
01:07:59,320 --> 01:08:00,840
Ah...

1304
01:08:01,840 --> 01:08:03,360
[soluços]

1305
01:08:15,560 --> 01:08:18,600
Não encontraremos ninguém 
 ainda vivo lá fora.

1306
01:08:20,160 --> 01:08:22,160
Trace um rumo para Nova York.

1307
01:08:22,680 --> 01:08:25,720
As mulheres no convés,
peça à tripulação que os leve para baixo.

1308
01:08:25,720 --> 01:08:27,240
Assim que partirmos,

1309
01:08:27,240 --> 01:08:29,280
eles vão perceber 
 são viúvas.

1310
01:08:29,800 --> 01:08:30,800
Sim, senhor.

1311
01:08:46,560 --> 01:08:48,080
Por favor, vá até o capitão.

1312
01:08:48,080 --> 01:08:49,120
Diga-lhe que o navio ainda não pode partir.

1313
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
Senhora--

1314
01:08:50,120 --> 01:08:51,120
Você não entende.

1315
01:08:51,120 --> 01:08:52,680
Meu marido ainda está por aí.

1316
01:08:52,680 --> 01:08:55,200
Ele... ele pode estar em uma jangada, 
 tentando chegar até nós.

1317
01:08:55,720 --> 01:08:56,720
Sra. 
 nós procuramos na água.

1318
01:08:56,720 --> 01:08:58,760
Não há mais sobreviventes.

1319
01:08:58,760 --> 01:08:59,760
Desculpe.

1320
01:09:02,320 --> 01:09:04,840
Isabela...

1321
01:09:04,840 --> 01:09:06,880
SRA. FOLEY: US$ 300.000...

1322
01:09:06,880 --> 01:09:08,920
em títulos.

1323
01:09:08,920 --> 01:09:13,000
Todo o meu guarda-roupa parisiense.

1324
01:09:13,000 --> 01:09:15,520
12 pares de sapatos, bons sapatos.

1325
01:09:15,520 --> 01:09:17,560
2...3...

1326
01:09:17,560 --> 01:09:19,080
Seu cachorro?!

1327
01:09:21,640 --> 01:09:23,640
Não me olhe assim.

1328
01:09:23,640 --> 01:09:25,680
Ele sentou no meu colo.

1329
01:09:25,680 --> 01:09:29,760
E o Sr. Foley? 
 Em que colo ele sentou?

1330
01:09:30,280 --> 01:09:32,280
Quantas pessoas estavam em 
 seu barco? Quantas pessoas?!

1331
01:09:32,280 --> 01:09:34,840
20! 30! Não sei.

1332
01:09:35,360 --> 01:09:36,360
Não tínhamos espaço.

1333
01:09:36,880 --> 01:09:38,400
Havia espaço para 65.

1334
01:09:38,400 --> 01:09:40,440
Eu perdi tudo também.

1335
01:09:40,920 --> 01:09:41,960
Olhe para mim!

1336
01:09:42,440 --> 01:09:43,480
Eu sou uma visão.

1337
01:09:43,480 --> 01:09:46,520
Nem mesmo... pó facial.

1338
01:09:51,600 --> 01:09:55,160
E você?

1339
01:09:55,160 --> 01:09:58,200
Um jovem saudável como você, 
 de quem você se sentou?

1340
01:09:58,200 --> 01:09:59,720
Foi um acidente.

1341
01:09:59,720 --> 01:10:01,760
Eu... eu caí... do turco.

1342
01:10:01,760 --> 01:10:03,280
Quão conveniente.

1343
01:10:03,800 --> 01:10:04,800
É verdade!

1344
01:10:04,800 --> 01:10:07,360
Deus sabe que não mereço estar aqui.

1345
01:10:07,880 --> 01:10:10,920
Eu daria minha vida para salvar um deles perdido.

1346
01:10:11,440 --> 01:10:12,960
Desculpe.

1347
01:10:17,000 --> 01:10:19,560
Eu também não mereço estar aqui.

1348
01:10:22,080 --> 01:10:24,120
Com licença. 
 Você viu essa garota--

1349
01:10:24,120 --> 01:10:27,680
E-com licença. Estou procurando por isso--

1350
01:10:27,680 --> 01:10:30,240
E-eu estou procurando por essa garota.

1351
01:10:30,720 --> 01:10:31,760
Osa Ludwigsen.

1352
01:10:32,240 --> 01:10:33,760
Dinamarquês.

1353
01:10:33,760 --> 01:10:35,320
E-e a família Jack.

1354
01:10:35,320 --> 01:10:37,840
Você já viu algum deles?

1355
01:10:38,840 --> 01:10:42,400
E-eu estou procurando por essa garota, 
 longos cabelos loiros.

1356
01:10:42,920 --> 01:10:44,960
Desculpe. Eu não posso te ajudar.

1357
01:10:51,560 --> 01:10:53,080
Osa!

1358
01:10:54,600 --> 01:10:57,160
Eu estive procurando... você está bem!

1359
01:10:59,200 --> 01:11:02,720
Eu não o teria deixado se
sabia que não havia barcos suficientes.

1360
01:11:02,720 --> 01:11:04,760
Eu, uh... com licença, senhora.

1361
01:11:04,760 --> 01:11:06,280
Eu... eu pensei que você fosse outra pessoa.

1362
01:11:06,800 --> 01:11:07,840
Sinto muito, senhora. Eu--

1363
01:11:07,840 --> 01:11:09,360
Ele estava usando um chapéu vermelho...

1364
01:11:09,360 --> 01:11:10,360
Ah!

1365
01:11:10,360 --> 01:11:11,880
Doc quer me levar pela perna.

1366
01:11:12,400 --> 01:11:14,440
Diz que é congelamento.

1367
01:11:14,440 --> 01:11:15,960
Mas não vou deixá-lo.

1368
01:11:16,440 --> 01:11:18,000
Não estou prestes a perdê-la, hein?

1369
01:11:18,000 --> 01:11:19,520
Não, né?

1370
01:11:19,520 --> 01:11:22,560
Eu só preciso continuar andando.

1371
01:11:23,560 --> 01:11:24,600
MOLLY BROWN: Ei!

1372
01:11:24,600 --> 01:11:26,640
Ei, você pode me dar uma mão aqui?

1373
01:11:27,120 --> 01:11:27,640
Ei-hoo! Aqui!

1374
01:11:28,160 --> 01:11:29,160
Sim, senhora.

1375
01:11:34,240 --> 01:11:37,280
Tenho que colocar um pouco de sopa nisso 
 garota, ou ela nunca vai sobreviver.

1376
01:11:37,280 --> 01:11:38,800
Aqui. Vamos.
Segurá-la para mim?

1377
01:11:39,320 --> 01:11:42,360
Osa... é você?

1378
01:11:46,960 --> 01:11:48,960
Aconteceu, não foi?

1379
01:11:48,960 --> 01:11:52,040
Você veio até mim no bote salva-vidas.

1380
01:11:52,040 --> 01:11:54,560
Eu estava tentando manter você 
 de cair de volta na água,

1381
01:11:54,560 --> 01:11:56,080
mas fechei os olhos por um segundo,

1382
01:11:56,080 --> 01:11:57,600
e quando eu os abri, 
 você se foi.

1383
01:11:57,600 --> 01:11:59,640
Querida, você estava sonhando.

1384
01:11:59,640 --> 01:12:01,160
Ela foi empurrada para fora do barco.

1385
01:12:01,160 --> 01:12:04,720
Sra. Paradine e Oficial Lowe 
 tirou-a da bebida.

1386
01:12:08,800 --> 01:12:09,520
Jamie.

1387
01:12:11,320 --> 01:12:13,880
É um milagre.

1388
01:12:16,400 --> 01:12:18,440
Afinal, existe um Deus?

1389
01:12:18,960 --> 01:12:21,000
Sim, e ele quer você 
 para beber esta sopa.

1390
01:12:21,000 --> 01:12:22,520
Aqui.

1391
01:12:22,520 --> 01:12:24,040
Você precisa se alimentar.

1392
01:12:24,040 --> 01:12:25,560
Prossiga.

1393
01:12:26,560 --> 01:12:27,600
Os Jacks?

1394
01:12:29,120 --> 01:12:30,640
Ainda não os encontrei.

1395
01:12:31,160 --> 01:12:32,680
Nem mesmo as crianças?

1396
01:12:32,680 --> 01:12:35,200
Nem mesmo as crianças.

1397
01:12:35,200 --> 01:12:37,240
Todas aquelas pessoas...

1398
01:12:37,240 --> 01:12:38,760
eles se foram.

1399
01:12:38,760 --> 01:12:40,280
Boas pessoas.

1400
01:12:40,800 --> 01:12:42,320
E olhe para mim.

1401
01:12:42,320 --> 01:12:43,360
Um ladrão comum.

1402
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
Por que ainda estou aqui?

1403
01:12:44,360 --> 01:12:46,400
Que tipo de Deus permitiria isso?

1404
01:12:46,400 --> 01:12:47,920
Qual é o motivo?

1405
01:12:47,920 --> 01:12:51,480
Talvez não exista tal 
 uma coisa como uma razão.

1406
01:12:51,480 --> 01:12:55,040
Aceite... o presente.

1407
01:12:58,600 --> 01:13:01,120
Uma chance de recomeçar.

1408
01:13:03,160 --> 01:13:05,200
Sabemos que existe um inferno...

1409
01:13:05,720 --> 01:13:07,240
então poderia haver o céu?

1410
01:13:26,520 --> 01:13:29,080
Sra. 
 você deve descer abaixo.

1411
01:13:29,600 --> 01:13:30,600
Está frio.

1412
01:13:32,120 --> 01:13:34,160
O oceano é tão grande, não é?

1413
01:13:36,200 --> 01:13:39,760
E isso faz com que alguém se sinta 
 tão pequeno, tão, uh...

1414
01:13:41,280 --> 01:13:43,800
insignificante.

1415
01:13:44,840 --> 01:13:48,880
Talvez seja apenas para lembrar 
 nós que um dia...

1416
01:13:48,880 --> 01:13:50,400
um dia todos morreremos.

1417
01:13:51,440 --> 01:13:52,440
Sim.

1418
01:13:56,520 --> 01:13:59,040
Um navio de viúvas.

1419
01:14:01,080 --> 01:14:02,600
Está bom, senhora,

1420
01:14:03,120 --> 01:14:06,160
que não sabemos como as coisas 
 vai acabar no começo,

1421
01:14:06,680 --> 01:14:08,200
ou nunca faríamos as viagens

1422
01:14:08,720 --> 01:14:11,760
que estávamos destinados 
 para levar nesta vida.

1423
01:14:12,280 --> 01:14:14,280
As viagens que...

1424
01:14:14,280 --> 01:14:16,320
Faça de nós quem somos.

1425
01:14:17,360 --> 01:14:19,360
Você é um bom caminho, policial Lowe.

1426
01:14:21,400 --> 01:14:24,960
Eu acho... o que eu quero dizer é

1427
01:14:24,960 --> 01:14:27,520
que eu... eu acho que você é um bom marinheiro.

1428
01:14:29,040 --> 01:14:31,560
E eu agradeço.

1429
01:14:44,800 --> 01:14:47,320
[toca a buzina do navio]

1430
01:14:53,440 --> 01:14:54,960
Olhe para cá, por favor!

1431
01:14:54,960 --> 01:14:55,960
Sra. Brown, aqui.

1432
01:14:56,480 --> 01:14:57,000
Oh.

1433
01:14:57,480 --> 01:14:58,520
Sra. Brown, você conseguiu.

1434
01:14:58,520 --> 01:15:00,040
Bem, o Titanic não era inafundável,

1435
01:15:00,520 --> 01:15:01,560
mas eu estou.

1436
01:15:01,560 --> 01:15:03,600
Como você se sente 
 a linha da estrela branca?

1437
01:15:03,600 --> 01:15:05,600
Em Leadville, Colorado, 
 de onde eu venho,

1438
01:15:05,600 --> 01:15:08,680
Sr. Ismay ficaria pendurado 
 no pinheiro mais próximo.

1439
01:15:08,680 --> 01:15:09,680
Você perdeu muito?

1440
01:15:09,680 --> 01:15:11,720
Tudo que eu possuo 
 no fundo do mar,

1441
01:15:11,720 --> 01:15:15,280
mas não mencione isso. A verdadeira vergonha
aqueles botes salva-vidas ficaram meio vazios!

1442
01:15:15,800 --> 01:15:16,800
Sra. Brown, quais são seus planos?

1443
01:15:16,800 --> 01:15:18,320
Estou pensando em concorrer ao Senado.

1444
01:15:18,840 --> 01:15:21,360
Inferno, eu sobrevivi a isso. 
 Eu poderia sobreviver à política.

1445
01:15:21,360 --> 01:15:22,400
[repórteres riem]

1446
01:15:27,960 --> 01:15:30,520
É claro que os filhos de John 
 não virá atrás de mim.

1447
01:15:31,040 --> 01:15:32,560
Claro que sim.

1448
01:15:32,560 --> 01:15:35,080
Tanta gente por aí.

1449
01:15:36,600 --> 01:15:39,160
E você, Isabela?

1450
01:15:39,160 --> 01:15:40,680
Eddie virá, não é?

1451
01:15:41,200 --> 01:15:42,200
apesar do wireless?

1452
01:15:42,720 --> 01:15:43,720
Não.

1453
01:15:44,760 --> 01:15:47,280
Não. Ele é um homem muito orgulhoso.

1454
01:15:48,800 --> 01:15:52,880
Eu ia endireitar o mundo...

1455
01:15:52,880 --> 01:15:56,920
e eu só consegui
machucando mais duas pessoas.

1456
01:15:56,920 --> 01:15:59,480
Meu marido e minha filha.

1457
01:16:01,000 --> 01:16:04,560
Ele vai deixar você ver Claire, não vai?

1458
01:16:04,560 --> 01:16:08,120
Eu não quero pensar sobre isso.

1459
01:16:08,120 --> 01:16:10,160
Acho que estou à mercê dele.

1460
01:16:16,240 --> 01:16:19,800
Eu a reconheci pela foto 
 Eu tinha visto no jornal de Londres.

1461
01:16:19,800 --> 01:16:21,840
Alice, agora sabemos quem você é.

1462
01:16:22,360 --> 01:16:24,880
Dê o bebê para 
 O irmão do Sr. Allison aqui.

1463
01:16:25,400 --> 01:16:27,920
Eles cuidarão bem dele.

1464
01:16:27,920 --> 01:16:29,440
Eu o salvei.

1465
01:16:29,440 --> 01:16:32,520
Sim, você fez, mas ele não é seu filho.

1466
01:16:34,040 --> 01:16:35,560
Vamos, agora.

1467
01:16:41,640 --> 01:16:42,680
Por aqui! Por aqui!

1468
01:16:43,160 --> 01:16:44,200
Alice, você arriscou seu 
 vida para salvar este bebê,

1469
01:16:44,720 --> 01:16:45,720
está certo?

1470
01:16:46,240 --> 01:16:47,240
Eu arrisquei minha vida.

1471
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
Alice, nós entendemos 
 o que você passou,

1472
01:16:49,800 --> 01:16:51,320
mas você pode nos dar um sorrisinho?

1473
01:16:51,320 --> 01:16:51,800
Para a câmera, Alice.

1474
01:16:52,320 --> 01:16:53,320
Uma garota bonita como você?

1475
01:16:55,360 --> 01:16:57,920
Você é um verdadeiro herói, Alice.

1476
01:16:57,920 --> 01:16:58,920
Eu sou?

1477
01:16:58,920 --> 01:17:00,440
Sua história corajosa

1478
01:17:00,440 --> 01:17:02,480
estarei nos jornais 
 em todo o país.

1479
01:17:02,480 --> 01:17:04,000
É assim mesmo?

1480
01:17:04,000 --> 01:17:07,040
Você tem algo a dizer 
 para o povo da América?

1481
01:17:08,080 --> 01:17:11,640
A mãe dele, ela o deu para mim.

1482
01:17:12,120 --> 01:17:14,680
Ela sabe que eu sou uma garota forte.

1483
01:17:14,680 --> 01:17:16,720
E o navio estava afundando,

1484
01:17:16,720 --> 01:17:19,760
e havia paredes de água
correndo pelo corredor.

1485
01:17:19,760 --> 01:17:21,800
E ela sabe que pode...

1486
01:17:22,320 --> 01:17:24,320
confie em mim para mantê-lo seguro.

1487
01:17:26,360 --> 01:17:27,880
Eu o salvei.

1488
01:17:34,480 --> 01:17:36,520
Eles estão aqui.

1489
01:17:37,560 --> 01:17:40,080
Os filhos de John, posso vê-los.

1490
01:17:41,120 --> 01:17:43,120
Afinal, eles estão aqui para me encontrar.

1491
01:17:46,200 --> 01:17:50,240
Vai ficar tudo bem, Madeleine. 
 Eu sei que vai.

1492
01:17:50,240 --> 01:17:52,280
Obrigada, Isabela...

1493
01:17:52,800 --> 01:17:54,800
por me dar isso.

1494
01:18:00,920 --> 01:18:02,440
Adeus, Madeleine.

1495
01:18:42,600 --> 01:18:44,600
Ei. Não há mais viagens marítimas para mim.

1496
01:18:45,120 --> 01:18:47,160
Acho que desta vez venci as probabilidades.

1497
01:18:47,160 --> 01:18:49,200
Não vou testar o destino novamente.

1498
01:18:49,200 --> 01:18:52,240
Você ainda vai para a Califórnia?

1499
01:18:52,240 --> 01:18:55,280
Na verdade... eu estava pensando em, uh...

1500
01:18:55,280 --> 01:18:56,320
Minesota.

1501
01:18:56,800 --> 01:18:59,360
eu não sei talvez 
 Eu deveria me filiar à igreja.

1502
01:18:59,360 --> 01:19:01,880
Eu não acho que você realmente gostaria disso.

1503
01:19:01,880 --> 01:19:03,920
Eu só quero estar com você.

1504
01:19:03,920 --> 01:19:07,480
Comece uma vida com você, uma vida melhor.

1505
01:19:07,480 --> 01:19:10,040
Talvez esteja nos esperando na Califórnia.

1506
01:19:10,040 --> 01:19:11,560
Não, não.

1507
01:19:11,560 --> 01:19:14,080
Osa, eu não quero você 
 desistindo do seu sonho.

1508
01:19:14,080 --> 01:19:16,120
Bem, você também tem um sonho.

1509
01:19:16,120 --> 01:19:18,640
Sobre fotos em uma caixa?

1510
01:19:19,160 --> 01:19:21,720
Eles têm enfermeiras e 
 professores na Califórnia.

1511
01:19:22,200 --> 01:19:23,240
Pessegueiros também.

1512
01:19:23,720 --> 01:19:25,280
E laranjas.

1513
01:19:25,280 --> 01:19:27,280
Laranjas do tamanho de toranjas.

1514
01:19:27,800 --> 01:19:29,840
E nós vamos cultivá-los 
 em nosso próprio quintal.

1515
01:19:30,360 --> 01:19:32,880
E eu vou escolher um para você
todas as manhãs no café da manhã.

1516
01:19:32,880 --> 01:19:34,400
Como é isso?

1517
01:19:36,960 --> 01:19:37,960
MENINA: Mamãe!

1518
01:19:39,000 --> 01:19:40,520
Mamãe! Aqui!

1519
01:19:42,040 --> 01:19:43,560
Mamãe! Mamãe!

1520
01:19:47,120 --> 01:19:48,120
Com licença.

1521
01:19:51,680 --> 01:19:52,720
Oh!

1522
01:19:52,720 --> 01:19:54,720
- Oh! 
 - Mamãe!

1523
01:19:55,240 --> 01:19:57,280
Oh meu Deus!

1524
01:19:57,280 --> 01:19:59,320
Ah, meu amor.

1525
01:19:59,320 --> 01:20:00,840
Oh meu Deus.

1526
01:20:02,360 --> 01:20:04,880
Oh, minha linda garotinha.

1527
01:20:06,440 --> 01:20:08,440
Eu te amo.

1528
01:20:08,960 --> 01:20:09,960
Ah!

1529
01:20:11,520 --> 01:20:13,520
Graças a Deus você está em casa seguro.

1530
01:20:13,520 --> 01:20:14,560
Graças a Deus!

1531
01:20:15,040 --> 01:20:16,600
Edu...

1532
01:20:18,120 --> 01:20:21,160
Eddie, o rádio... me desculpe.

1533
01:20:21,160 --> 01:20:22,680
Que sem fio?

1534
01:20:23,200 --> 01:20:25,720
Eu... eu lhe enviei um wireless?

1535
01:20:25,720 --> 01:20:27,240
Eu tenho que explicar.

1536
01:20:27,240 --> 01:20:29,280
Nunca tive nenhum wireless.

1537
01:20:29,280 --> 01:20:30,800
De qualquer forma, isso não importa.

1538
01:20:30,800 --> 01:20:33,840
Nada mais importa 
 exceto... você está em casa.

1539
01:20:38,440 --> 01:20:40,480
Sim, você está certo.

1540
01:20:41,480 --> 01:20:43,000
Estou em casa.

1541
01:20:59,760 --> 01:21:01,800
Legendado por Grantman Brown